Just The Right Bullets

As Balas Certas

Just The Right Bullets

Há uma luz na florestaThere is a light in the forest
Há um rosto na árvoreThere is a face in the tree
Vou te tirar do coroI'll pull you out of the chorus
E a primeira é sempre de graçaAnd the first one's always free

Você nunca pode ir caçarYou can never go hunting
Com apenas um mosquete e um cãoWith just a flintlock and a hound
Você não vai voltar pra casa com um prêmioYou won't go home with a bunting
Se disparar cem tirosIf you blow a hundred rounds

É preciso muito mais que coragem selvagemIt takes much more than wild courage
Ou você vai acertar só as nuvens rasgadasOr you'll hit just the tattered clouds
Você precisa ter as balas certasYou must have just the right bullets
E a primeira é sempre de graçaAnd the first one's always free

Você deve ter cuidado na florestaYou must be careful in the forest
Vidros quebrados e pregos enferrujadosBroken glass and rusty nails
Se você for trazer algo pra genteIf you're to bring back something for us
Eu tenho balas à vendaI have bullets for sale

Por que ser um idiota quando você pode afastarWhy be a fool when you can chase away
Sua cegueira e sua tristezaYour blind and your gloom
Eu abençoei cada uma dessas balasI have blessed each one of these bullets
E elas brilham como uma colherAnd they shine just like a spoon

Ter sessenta desejos prateadosTo have sixty silver wishes
É um preço pequeno a pagarIs a small price to pay
Elas serão seus peixinhos particularesThey'll be your private little fishes
E nunca vão nadar pra longeAnd they'll never swim away

Eu só quero que você seja felizI just want you to be happy
Esse é meu único desejoThat's my only wish
Vou consertar sua carroça e seu mosqueteI'll fix your wagon and your musket
E a colher vai ter seu pratoAnd the spoon will have his dish

E eu tremo ao pensar na suaAnd I shudder at the thought of your
Pobre bolsa de caçador vaziaPoor empty hunter's pouch
Então vou manter o vento longe do seu canoSo I'll keep the wind from your barrel
E abençoar o telhado da sua casaAnd bless the roof of your house