Putnam Country

Condado de Putnam

Putnam Country

Acho que as coisas sempre foram calmasI guess things were always quiet
Por aqui no condado de PutnamAround putnam county
Meio tímido e sonolento, grudado nas saiasKind of shy and sleepy as it clung to the skirts
Da estrada de duas pistas, esticada como umOf the 2-lane, that was stretched out like an
Piso de dança de asfalto onde os velhosAsphalt dance floor where all the oldtimers would
Se encolhiam em jeans surrados e botas de lojaHunker down in bib jeans and store bought boots
Contando sobre suas vidas e os lugares que já foramLyin' about their lives and the places that they'd been
Chupando Coca-Cola e cuspindo o trabalho do diaSuckin' on coca colas and be spittin' days work
Eles ficavam chupando Coca-ColaThey's be suckin' on coca colas
E cuspindo o trabalho do diaAnd be spittin' day's work
Até a lua ser um cachorro vagabundo na crista eUntil the moon was a stray dog on the ridge and
Os bares estarem cheios até a vista nuaThe taverns would be swollen until the naked eye
Das 2 da manhã, e as guitarras stratocaster penduradasOf 2am, and the stratocaster guitars slung over
Sobre barrigas de cerveja Burgermeister, e as pernas deBurgermeister beer guts, and the swizzle stick legs
Palito de mexer dobradas sobre bancos de naugahyde e oJacknifed over naugahyde stools and the
Haze de bruxa espalhado sobre os pisos de linóleo,Witch hazel spread out over the linoleum floors,
Os calças de pedal esticadas sobre a barriga salienteThe pedal pushers stretched out over midriff bulge
E os cachos castanhos bem arrumados sobre olhos MaybellineAnd the coiffed brunette curls over maybelline eyes
Usando Prince Maquiavel, Estée Lauder,Wearing prince machiavelli, estee lauder,
Cheirando tão doceSmells so sweet
Eu me encostei no balcão com sentimentos mistosI elbowed up at the counter with mixed feelings
Sobre drinks misturadosOver mixed drinks
E o Bubba e os mestres da estrada gemiam na concentração do bilharAnd bubba and the roadmasters moaned in pool hall
Enquanto franziram a testa paraConcentration as they knit their brows to
Cobrir todo o repertório do Hank WilliamsCover the entire hank williams song book
E o velho registro nacional cantava aoAnd the old national register was singing to the
Ritmo de $57,57Tune of $57.57
Até o último chamado, mais um jogo de 8 ballUntil last call, one last game of 8 ball
E a Berneice começava a colocar as cadeiras nas mesas,And berneice would be putting the chairs on the tables,
Alguém entrava e dizia "e aí, cara, alguém temSomeone come in say "hey man, anyone got
Cabo de chupeta, é 6 ou 12 volts?"Any jumper cables, is that a 6 or a 12 volt?"
E todos os machos da cidade jogavam pra baixoAnd all the studs in town would toss 'em down
E se gabavam enquanto batiam os pésAnd claim to fame as they stomped their feet
Se achando capazes de pegar mais mulherBoasting about being able to get more ass
Do que um assento de vaso sanitário.Than a toilet seat.
E os GMCs e os Fords straight 8And the gmcs and the straight 8 fords
Estavam tossindo e ofegantes e elesWere coughing and wheezing and they
Percolavam enquanto jogavam a britaPerculated as they tossed the gravel
Debaixo dos para-lamas para voltar pra casaUnderneath the fenders to weave home
Uma anaconda molhada e escorregadia de duas pistasA wet slick anaconda of a two lane
Com barras de roda e pé de cabra rangendoWith tire irons and crowbars a rattlin'
Com uma caixa de ferramentas e uma sela de pôneiWith a tool box and a pony saddle
Você tá trocando as marchas, engatando a primeiraYou're grinding gears, shifting into first
É, e essa maldita transmissão só tá piorandoYea and that goddam tranny's just getting worse
Com as melodias de "até logo"With the melodies of "see ya later"
E chaves de fenda nos carburadoresAnd screwdrivers on carburettors
Falando sobre grana pra emprestarTalkin' shop about money to loan
E palominos e roans morangosAnd palominos and strawberry roans
Até amanhã, um alô pra senhora.See ya tomorrow, hello to the mrs.
Grana pra pegar emprestado e beijos de boa noiteMoney to borrow and goodnight kisses
O rádio cuspindo Charlie RichThe radio spittin' out charlie rich
Esse cara sabe cantar pra carambaSure can sing that sonofabitch
E você vai pra casa, indo pra casaAnd you weave home, weavin' home
Deixando o barzinho piscando naLeaving the little joint winking in the
Noite americana quente e narcóticaDark warm narcotic american night
Debaixo de um céu de alfinete e éBeneath a pin cushion sky and it's
Hora de torradas e mel, ligueHome to toast and honey, start
O Ford, sua grana do almoço tá lá naUp the ford, your lunch money's there on the
Bancada de drenagem, o vaso tá entupido, sacode aDraining board, toilet's runnin' shake the
Alavanca, o telefone tá tocando, é a senhora RandalHandle, telephone's ringin' it's mrs randal
Cadê minhas malditas sandáliasWhere the hell are my goddam sandals
E os poodles de porcelana e os cisnes de vidroAnd the porcelain poodles and the glass swans
Olhando de cima da prateleira de bugigangasStaring down from the knick knack shelf
Com os bilhetes de permissão dos pais para asWith the parent permission slips for the
Excursões escolaresKids' field trips
Um par de muckalucks arrastando noPair of muckalucks scraping across
Tapete peludoThe shag carpet
E a iminente squint daAnd the impending squint of
Primeira luz, que espreitava atrásFirst light, that lurked behind
De um letreiro choroso no centro de PutnamA weeping marquee in downtown putnam
E ia aparecer a qualquer momentoAnd would be pullin' up any minute now
Como um maldito táxi amareloJust like a bastard amber
Velveeta em uma esquina chuvosaVelveeta yellow cab on a rainy corner
E buzinando, em cada janelaAnd be blowin' its horn, in every window
Da cidade.In town.