The Ghosts Of Saturday Night

Os Fantasmas da Noite de Sábado

The Ghosts Of Saturday Night

Um cabide penteia a cobra,A cab combs the snake,
Tentando juntar a grana da noite passada,Tryin' to rake in that last night's fare,
E um marinheiro solitárioAnd a solitary sailor
Que gasta os fatos da vida como trocados com estranhos...Who spends the facts of his life like small change on strangers...

Ele busca no bolso do casaco P um bem-vindo vinte e cinco centavos,Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents,
E o último cigarro amassado de uma embalagem de Kents,And the last bent butt from a package of Kents,
Enquanto sonha com uma garçonete de olhos Maxwell HouseAs he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
E coxas de marmelada com cabelo amarelo bagunçado.And marmalade thighs with scrambled yellow hair.

Seu nome cravejado de strass diz: "Irene"Her rhinestone-studded moniker says, "Irene"
Enquanto ela limpa os fios de loiro sujo dos olhosAs she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes

E o farol da Texaco brilha,And the Texaco beacon burns on,
O frentista de pneus de aço com um 'Ring and Valve Special'...The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve Special'...
Gritando "Enche o tanque e verifica o óleo"Cryin' "Fill'er up and check that oil"
"Você sabe que pode ser um distribuidor e pode ser uma bobina.""You know it could be a distributor and it could be a coil."

A edição final da manhã cedo está nas bancas,The early mornin' final edition's on the stands,
E aquele grito do arauto da cidade ecoa com moedas nas mãos.And that town cryer's cryin' there with nickels in his hands.
Porcos enrolados a sessenta e nove centavos,Pigs in a blanket sixty-nine cents,
Ovos - vire-os e uma embalagem de Kents,Eggs - roll 'em over and a package of Kents,
Adão e Eva em um tronco, você pode afundá-los com certeza,Adam and Eve on a log, you can sink 'em damn straight,
Batatas fritas, batatas fritas, você sabe que não posso me atrasar.Hash browns, hash browns, you know I can't be late.

E a aurora da manhã estende um tapete de diamantesAnd the early dawn cracks out a carpet of diamond
Sobre um lote de carros de safra cheio de Coupes Devilles ao crepúsculo,Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles,
Deixando a cidade em um ritmoLeaving the town in a-keeping
De quem está varrendoOf the one who is sweeping
Os fantasmas da noite de sábado...Up the ghost of Saturday night...