The One That Got Away

A Que Fugiu

The One That Got Away

Bem, esse gigolô tá pulando salgado, não tem troca nas ruas,Well this gigolo's jumping salty, ain't no trade out on the streets,
Meia-noite e pouco, e o gavião tá na primeira filaHalf past the unlucky, and the hawk's a front-row seat
Vestido de orquestra completa, o Johnny da porta dos fundos tem que pagar,Dressed in full orchestration, stage-door Johnny's got to pay,
E mandou ele pra casa falando da que fugiuAnd sent him home talking 'bout the one that got away

Poderia estar na Rua Fácil, poderia ser um grande nome,Could have been on Easy Street, could have been a wheel,
Com ferro na brasa e todos aqueles negóciosWith irons in the fire and all them business deals
Mas o último dos grandes perdedores gritou antes de ir embora,But the last of the big-time losers shouted before he drove away,
"Eu já volto, assim que pegar a que fugiu""I'll be right back, as soon as I crack the one that got away"

Bem, os motoristas de ambulância, eles não tão nem aí,Well, the ambulance drivers, they don't give a shit,
Só querem acabar o expediente, eThey just want to get off work, and
O cara que parou e a vítima já piraram de vezThe short stop and the victim are already gone berserk
E o costureiro de mortalha mede ele pra um feriado de fundo do mar,And the shroud-tailor measures him for a deep-six holiday,
O corpo tá congelado, o caso tá encerrado sobre a que fugiuThe stiff is froze, the case is closed on the one that got away

Agora o Jim Crow tá dirigindo o tráfego com aquele blues de cemitério,Now Jim Crow's directing traffic with them cemetery blues,
Com aquelas calças esquisitas, aqueles velhos sapatos italianosWith them peculiar-looking trousers, them old Italian shoes
E um quimono de madeira que já tava pronto pra cair na Baía de São FranciscoAnd a wooden kimono that was all ready to drop in San Francisco Bay
Mas ele tá murmurando algo sobre a que fugiuBut he's mumbling something all about the one that got away

E o Costello era o campeão no Hotel St. Moritz,And Costello was the champion at the St. Moritz Hotel,
E o melhor desse lado da Fairfax, fontes confiáveis dizemAnd the best this side of Fairfax, reliable sources tell
Mas sua reputação tá em jogo, e ele tá no Ben Frank's todo dia,But his reputation is at large, and he's at Ben Frank's every day,
Esperando pela que fugiuWaiting for the one that got away

Ele tem uma camisa de couro de cobra, e parece o Vincent Price,He got a snakeskin sportshirt, and he looks like Vincent Price,
Com um pedaço de frango, e tá cortando uma fatiaWith a little piece of chicken, and he's carving off a slice
Alguém deu o toque pra ela, e ela vai fazer um Houdini a qualquer diaSomeone tipped her off, and she'll be doing a Houdini now any day
Ela escapuliu do esquema dele, e um ônibus da Greyhound vai levar a que fugiuShe shook his hustle, and a Greyhound bus'll take the one that got away

Bem, o André tá no piano atrás do Ivar nos esgotos,Well, Andre's at the piano behind the Ivar in the sewers,
Com um dólar por música pop, e uma nota de cinco por passeios guiadosWith a buck a shot for pop tunes, and a fin for guided tours
Ele poderia ter estado em "Casablanca", ficou na fila lá o dia todoHe could-a been in "Casa Blanca", he stood in line out there all day
Agora ele tá derramando uísque e aprendendo músicas sobre uma que fugiuNow he's spilling whiskey and learning songs about a one that got away

Bem, eu perdi meu equilíbrio, minhas chaves do carro e meu orgulho,Well I've lost my equilibrium and my car keys and my pride,
A tatuagem tá quente, então eu corro pra dentroThe tattoo parlor's warm, and so I hustle there inside
E o barulho da serra, "O que você quer que essa coisa diga?"And the grinding off the buzz-saw, "What you want that thing to say?"
Eu digo, "Só não erra o nome dela, amigo, ela é a que fugiu"I says, "Just don't misspell her name, buddy, she's the one that got away"