New Year's Eve

Véspera de Ano Novo

New Year's Eve

A porta estava aberta, eu estava furiosoThe door was open i was seething
Sua mãe entrou de repente, estava congelandoYour mother burst in, it was freezing
Ela disse que parecia que ia choverShe said it looks like it's trying to rain
Eu estava perdido, me sentia enjoadoI was lost, i felt sea sick
Você me convenceu que ele tinha ido emboraYou convinced me that he'd left
Você disse para continuar falando, mas sem usar nomesYou said keep talking but don't use any names

Eu reclamei com seu motorista e seu irmãoI scolded your driver and your brother
Já somos grandinhos pra saber há quanto tempo você tá nessaWe are old enough to know how long you've been hooked
E todos nós já passamos pela guerraAnd we've all been through the war
E cada vez que você se dá bemAnd each time you score
Alguém é levado, algemado e presoSomeone gets hauled and handcuffed and booked

Parecia que eram quatro da manhãIt felt like four in the morning
O que soava como fogos de artifícioWhat sounded like fire works
Acabou sendo só o que eraTurned out to be just what it was
As estrelas brilhavam como diamantesThe stars looked like diamonds
E então vieram as sirenesAnd then came the sirens
E todo mundo começou a xingarAnd everyone started to cuss

Todo aquele barulho estava insuportávelAll the noise was disturbing
E eu não conseguia encontrar o IrvingAnd i couldn't find irving
Era como se duas estações estivessem tocando ao mesmo tempoIt was like two stations on at the same time
E então eu escondi suas chaves do carroAnd then i hid your car keys
Fiz um café pretoAnd i made black coffee
E joguei fora o resto do rumAnd i dumped out the rest of the rum

Nick e Socorro terminaramNick and socorro broke up
E a Candice não parava de falarAnd candice wouldn't shut up
E o Fin, ele gravou tudoAnd fin, he recorded the whole thing
Ray disse: "que droga, você."Ray he said, "damn you."
E alguém quebrou minha câmeraAnd someone broke my camera
E era véspera de ano novoAnd it was new year's
E todos nós começamos a cantar:And we all started to sing:

"Deveriam os velhos conhecidos ser esquecidos"should auld acquaintance be forgot
E nunca trazidos à menteAnd never brought to mind
Deveriam os velhos conhecidos ser esquecidosShould auld acquaintance be forgot
Pelo bem do velho lang syne"For the sake of auld lang syne"

Eu estava saindo de manhãI was leaving in the morning
Com o Charles para Las VegasWith charles for las vegas
E eu não tinha plano de voltarAnd i didn't have a plan to come back
Eu tinha só algumas coisasI had only a few things
Duzentos dólaresTwo hundred dollars
E meus discos em um saco de papel marromAnd my records in a brown paper sack

Eu fugi da SheilaI ran out on sheila
Tudo está guardadoEverything's in storage
O Calvin tá certoCalvin's right
Eu devia voltar a dirigir caminhãoI should go back to driving truck

"Deveriam os velhos conhecidos ser esquecidos"should auld acquaintance be forgot
E nunca trazidos à menteAnd never brought to mind
Deveriam os velhos conhecidos ser esquecidosShould auld acquaintance be forgot
Pelo bem do velho lang syne"For the sake of auld lang syne"