November

Novembro

November

Nenhuma sombra nem estrelas
No shadow no stars
Sem Lua sem carros
No Moon no cars
Novembro
November
Que só crê
It only believes
Em uma pilha de folhas mortas
In a pile of dead leaves
E uma Lua
And a Moon
Essa é a cor de ossos
That's the color of bone

Nenhuma prece para novembro
No prayers for November
A ficar mais longo
To linger longer
Meter a colher na parede
Stick your spoon in the wall
Nós vamos matá-los todos
We'll slaughter them all

Novembro amarrou-me
November has tied me
Em uma velha árvore morta
To an old dead tree
Obter palavra para Abril
Get word to April
Para me salvar
To rescue me
Cadeia de frio de novembro
November's cold chain

Feita de botas ensopadas e chuva
Made of wet boots and rain
E de reluzentes corvos negros
And shiny black ravens
Em pistas de fumaça da chaminé
On chimney smoke lanes
Novembro parece estranho
November seems odd
Você é meu pelotão de fuzilamento
You're my firing squad
Novembro
November

Com o meu cabelo penteado para trás
With my hair slicked back
Como carrion goma-laca
With carrion shellac
Com o sangue de um faisão
With the blood from a pheasant
E os ossos de uma lebre
And the bone from a hare
Amarrada à galhada
Tied to the branches
De um veado roebuck
Of a roebuck stag
Deixada pra ondular na madeira
Left to wave in the timber
Como uma bandeira de tiro ao alvo
Like a buck shot flag

Vá embora você rainsnout
Go away you rainsnout
Vá embora estourar seus miolos
Go away blow your brains out
Novembro
November