Franks Wild Years

Os Anos Selvagens de Frank

Franks Wild Years

Frank se estabeleceu no Vale,Frank settled down in the Valley,
e pendurou seus anos selvagens em umand he hung his wild years on a
prego que ele cravou nanail that he drove through his
frente da esposa.wife's forehead.

Ele vendeu móveis de escritório usadosHe sold used office furniture out
ali na San Fernando Road ethere on San Fernando Road and
assumiu um empréstimo de 30 mil dólares aassumed a $30,000 loan at
15,14% e deu uma entrada15 14 % and put a down payment
em um pequeno apartamento de dois quartos.on a little two bedroom place.

A esposa dele era um pedaço gasto de lixo de jatoHis wife was a spent piece of used jet trash
Fazia ótimos bloody-marys, mantinha a bocaMade good bloody-marys, kept her mouth
fechada a maior parte do tempo, tinha um Chihuahuashut most of the time, had a little Chihuahua
chamado Carlos que tinha algum tipo de doençanamed Carlos that had some kind of skin
na pele e era totalmente cego.disease and was totally blind.

Eles tinham uma cozinha super moderna;They had a thoroughly modern kitchen;
ofensiva autolimpante (tudo isso)self-cleaning oven (the whole bit)
Frank dirigia um sedã pequeno.Frank drove a little sedan.
Eles eram tão felizes.They were so happy.

Uma noite, Frank estava voltando pra casaOne night Frank was on his way home
do trabalho, parou na loja de bebidas,from work, stopped at the liquor store,
pegou algumas latas de Mickey's Big Mouth.picked up a couple of Mickey's Big Mouths.
Bebeu no carro a caminho doDrank 'em in the car on his way to the
posto Shell; ele pegou um galão de gasolina em um recipiente.Shell station; he got a gallon of gas in a can.

Dirigiu pra casa, molhou tudo naDrove home, doused everything in
casa, incendiou tudo.the house, torched it.
Estacionou do outro lado da rua rindo,Parked across the street laughing,
assistindo queimar, todo laranja de Halloweenwatching it burn, all Halloween
e vermelho de chaminé.orange and chimney red.

Frank sintonizou uma estação de top 40,Frank put on a top forty station,
pegou a Freeway de Hollywoodgot on the Hollywood Freeway
rumo ao Norte.headed North.

Nunca consegui suportar aquele cachorro.Never could stand that dog.