eco de nosotros

eco de nós

eco de nosotros

Hoje te escrevo um poema, que é sinônimo de vocêHoy te escribo algún poema, que sinónimo de vos
O que será que você está pensando, o que te acontece e o que mudou?¿Qué será que estás pensando, qué te pasa y qué cambió?
Se antes éramos unidos, não sei o que aconteceuSi antes éramos unidos, no sé qué es lo que pasó
E agora somos dois estranhos que esqueceram o que sãoY ahora dos desconocidos que olvidaron lo que son

Busco amor em alguém mais por não poder ter o meu próprioBusco amor en alguien más por no poder tenerlo propio
Falo de você em cada verso, um relato de nósHablo de vos en cada verso, un relato de nosotros
Te dediquei as músicas que ouvia estando sóTe dediqué los temas que escuchaba estando solo
E agora em cada melodia ouço falar o que não somosY ahora en cada melodía escucho hablar lo que no somos

Um pouco de amor francês não vai preencher o que não sintoUn poco de amor francés no va a llenar lo que no siento
Se me encontro com um anjo, foi te encontrar em cada versoSi me encuentro con un ángel, fue encontrarte en cada verso
Me pego rezando só, pedindo você de voltaMe encuentro rezando solo, pidiéndote de regreso
Mas Deus já não me quer e finge amnésia se te pensoPero Dios ya no me quiere y finge amnesia si te pienso

Penso, reviro no baú das lembrançasPienso, revuelvo en el baúl de los recuerdos
E não há remédio que cure o que sintoY no hay ningún remedio que me cure lo que siento
Pra que quero acalmar? Sei que só somos isso¿Para qué quiero calmarlo? Sé que solo somos esto
Também sei que não é perfeito, mas é algo só nossoTambién sé que no es perfecto, pero es algo solo nuestro

E tenho medo de tentar nos ver de novoY tengo miedo de intentar volver a vernos
E te falar e nos conectar depois de tanto tempoY hablarte y conectarnos después de tanto tiempo
Lembro do quanto foi lindo compartilhar meu invernoRecuerdo lo lindo que fue compartir mi invierno
Aprendi que sentir sua falta é companheiro do silêncioAprendí que el extrañarte es compañero del silencio

E embora às vezes o que fizemos e não fizemos me persigaY aunque a veces me persiga lo que hicimos y no hicimos
Não me beijar o que fomos por querer o que não veioNo besarme lo que fuimos por querer lo que no vino
Foi real enquanto durou e isso só dá sentidoFue real mientras duró y eso solo le da sentido
Não precisa voltarmos pra honrar o que tivemosNo hace falta que volvamos para honrar lo que tuvimos

Eu estava tão louco pelo seu amor e você cortou meu baratoYo estaba tan loco por tu amor y me cortaste el mambo
Escreveu o final da história e eu que estava começandoEscribiste el final del cuento y yo que lo estaba empezando
Volto entre lembranças que ficam esperando algoVuelvo entre recuerdos que se quedan esperando algo
Um eco de nós que ficou no passadoUn eco de nosotros que se quedó en el pasado

De que adianta me ouvirem? Se você não está em tudo isso¿De qué sirve que me escuchen? Si no estás en todo esto
Mil aplausos não preenchem o vazio que está no peitoMil aplausos no me llenan el vacío que está en el pecho
Se antes eu te dei meu amor e um pouco do que sintoSi antes yo te di mi amor y una miga de lo que siento
Te imaginei nas minhas conquistas e hoje, sem você, são incompletasTe imaginé en mis logros y hoy, sin vos, son incompletos

Agora sim me vê, estou perdido olhando pra nadaAhora sí me ves, estoy colgado mirando a la nada
Penso no que teria acontecido e digo que não acontece nadaPienso en qué hubiera pasado y digo que no pasa nada
Anestesiando as feridas que não cicatrizamAnestesiando las heridas que no sanan
Se te buscar em outro corpo não vai curar a almaSi buscarte en otro cuerpo no me va a curar el alma

Entendo que sonhar não vai fazer minha vida completaEntiendo que soñar no va a hacer mi vida completa
Se te escrevi nos meus sonhos e é nas minhas melhores letrasSi te escribí en mis sueños y es en mis mejores letras
Nunca vi algo parecido, nem uma louca tão perfeitaNunca vi algo parecido, ni una loca tan perfecta
Te amo com cada nova loucura que aparece pra vocêTe amo con cada locura nueva que se te presenta

Quero curar por dentro e te construir em cada pedaçoQuiero sanar por dentro y construirte en cada pieza
E você é a arte que ilumina minha alma como um cometaY sos el arte que ilumina mi alma al igual que un cometa
Se minha mãe quando eu era pequeno disse: Persiga o que se sonhaSi mamá de chico dijo: Perseguí lo que se sueña
Por isso te sigo tanto, você não sai da minha cabeçaPor eso te sigo tanto, no salís de mi cabeza

Penso, reviro no baú das lembrançasPienso, revuelvo en el baúl de los recuerdos
E não há remédio que cure o que sintoY no hay ningún remedio que me cure lo que siento
Pra que quero acalmar? Sei que só somos isso¿Para qué quiero calmarlo? Sé que solo somos esto
Também sei que não é perfeito, mas é algo só nossoTambién sé que no es perfecto, pero es algo solo nuestro

E tenho medo de tentar nos ver de novoY tengo miedo de intentar volver a vernos
De te falar e nos conectar depois de tanto tempoDe hablarte y conectarnos después de tanto tiempo
Lembro, do quanto foi lindo compartilhar meu invernoRecuerdo, lo lindo que fue compartir mi invierno
Aprendi que sentir sua falta é companheiro do silêncioAprendí que el extrañarte es compañero del silencio

Companheiro do silêncio, aprendi que sentir sua falta é companheiro do silêncioCompañero del silencio, aprendí que el extrañarte es compañero del silencio
(Não te estranho, mas tudo bem)(No te extraño, pero bueno)