La Venganza de La Caimana Rita

A Vingança da Caimana Rita

La Venganza de La Caimana Rita

Entre aquelas duas montanhas, vive um bichoEntre aquellas dos montañas, come y vive un animal
O povo dá sua cana, de fumar e torresmoLa gente le da su caña, de fumar y chicharrón
E a têm trancada como se fosse um criminosoY la tienen encerrada tal si fuera un criminal
A caimana tá esperando, a vingança é animalLa caimana está esperando la venganza es animal

Um dia entre abril e junho, um temporal caiuUn día entre abril y junio un palo de agua cayó
O povo bem apavorado, de casa não saiuLa gente muy asustada de sus casas no salió
Esqueceram completamente que a Rita sabia nadarOlvidaron por completo que rita sabía nadar
Que o momento que esperava, demorou, mas ia chegarQue el momento que esperaba, tardó pero iba a llegar

Passaram várias semanas, muita gente a procurouPasaron varias semanas, mucha gente la buscó
No rio não a vi, isso disse um pescadorEn el río no la he visto, eso dijo un pescador
Nunca falta o comentário 'tô certo que morreu'Nunca falta el comentario ´toy seguro que murió
A caimana tava velha, e no rio se afogouLa caimana estaba vieja, y en el río ella se ahogó

O jornal do porto, a notícia não soltouEl periódico del puerto, la noticia no sacó
O garoto maravilha, com três homens a tirouEl muchacho maravilla, con tres hombres las sacó
O time que perdia, no final se consagrouEl equipo que perdía, al final se coronó
E na cidade ecoava, a alegria ressoouY en el pueblo retumbaba, la alegría resonó

Na quadra da escola, um templete pegou fogoEn la cancha del colegio, un templete se prendió
O povo que ainda festejava, tomava e tomava rumLa gente que aún celebraba, tomaba y tomaba ron
Os moleques nas motos, chegaram com reguetón ton tonLos muchachos en sus motos, llegaron con reguetón ton ton
Aquela festa acesa, a polícia os tirouAquella rumba encendida, la policía los sacó

Foram direto pro rio, música e garrafa de rumSe fueron directo al río, música y botella de ron
O mundo girava, o garoto se jogouEl mundo les daba vuelta, el muchacho se metió
Se ouviram uns gritos, mas ninguém deu atençãoSe escucharon unos gritos, pero nadie le paró
O momento tinha chegado, a caimana se vingouEl momento había llegado, la caimana se vengó

A tinham trancada como se fosse um criminosoLa tenían encerrada tal si fuera un criminal
A natureza é sábia, a vingança é animalLa naturaleza es sabia, la venganza es animal