Ajedrez

Xadrez

Ajedrez

O que aconteceria?¿Qué pasaría?
Se as peças do xadrez percebessem a mentiraSi las piezas del ajedrez, se dieran cuenta de la mentira
Que outros as enviam para dar a vida por diversãoQue otros los mandan a dar la vida por diversión

O rei pensa que é a grande coisaEl rey se cree que es la gran cosa
E só se move uma casa para trásY solo mueve de a una baldosa atrás
De todos os outrosDe todos los demás

Só há dois jogadores que se divertemSolo hay dos jugadores que la pasan bien
E o massacre deste jogoY la masacre de este juego
Não pode machucá-losNo les puede doler

Porque o dano colateralPorque el daño colateral
Nunca está fora do tabuleiroNunca es fuera del tablero
E aquele que se acha rei, também é peãoY el que se cree rey, también, es peón

O que aconteceria?¿Qué pasaría?
Se as peças do xadrez não quisessem mais ser inimigasSi las piezas del ajedrez, ya no quisieran ser enemigas
Que não permitissem mais ser movidas por diversãoQue no se dejen más ser movidas por diversión
VerVerse
O que aconteceria?¿Qué pasaría?
Se as peças do xadrez mudassem todas as regras e diretrizesSi las piezas del ajedrez, cambiaran todas las reglas y guías
Os peões finalmente poderiam se mover em qualquer direçãoLos peones por fin podrían moverse en cualquier dirección

E assim poder jogarY así poder jugar
Em vez de simplesmente obedecerEn vez de simplemente obedecer
Não há mais sacrifícios, não há mais cederYa no hay sacrificios, ya no hay que ceder
Rainhas, peões, torres, podem entender, queReinas, peones, torres, pueden entender, que

Só há dois jogadores que se divertemSolo hay dos jugadores que la pasan bien
E o massacre deste jogoY la masacre de este juego
Não pode machucá-losNo les puede doler

Porque o dano colateralPorque el daño colateral
Nunca está fora do tabuleiroNunca es fuera del tablero
E aquele que se acha rei, também é, também é peãoY el que se cree rey, también es, también es peón

O que aconteceria?¿Qué pasaría?
Se as peças do xadrezSi las piezas del ajedrez
Jogada maravilhosaMaravillosa jugada