Seishun no Kage

Sombra da Juventude

Seishun no Kage

.:: O caminho longo que leva ao seu coração
きみのこころへつづくながいいっぽんみちは
Kimi no kokoro he tsuzuku nagai ippon michi wa
Sempre me deu coragem
いつもぼくをゆうきづけた
Itsumo boku wo yuuki zuketa
Era um caminho bem estreito e complicado
とてもとてもけわしくほそいみちだったけど
Totemo totemo kewashiku hosoi michi datta kedo
Mas agora vou te buscar
いまきみをむかえにゆこう
Ima kimi wo mukae ni yukou

Perseguir meu grande sonho
じぶんのおおきなゆめをおうことが
Jibun no ookina yume wo ou koto ga
Era o que eu fazia até agora
いままでのぼくのしごとだったけど
Ima made no boku no shigoto datta kedo
Mas fazer você feliz é
きみをしあわせにするそれこそが
Kimi wo shiawase ni suru sore koso ga
A razão da minha vida daqui pra frente
これからのぼくのいきるしるし
Kore kara no boku no ikiru shirushi

Para conhecer o amor, as lágrimas vêm
あいをしったためになみだがはこばれて
Ai wo shitta tame ni namida ga hakobarete
Quando suas lágrimas caem dos seus olhos
きみのひとみをこぼれたとき
Kimi no hitomi wo koboreta toki
A alegria do amor é apenas
こいのよろこびはあいのきびしさへの
Koi no yorokobi wa ai no kibishisa he no
Uma ponte para a dureza do amor
かけはしにすぎないと
Kakehashi ni suginai to

Apenas parado no meio do vento
ただかぜのなかにたたずんで
Tada kaze no naka ni tatazunde
Você logo começou a me encontrar
きみはやがてみつけていった
Kimi wa yagate mitsukete itta
Apenas deixando as lágrimas ao vento
ただかぜになみだをあずけて
Tada kaze ni namida wo azukete
Você foi se tornando uma mulher
きみはおんなになっていった
Kimi wa onna ni natte itta

Confirmando o caminho que leva à sua casa
きみのいえへつづくあのみちを
Kimi no ie he tsuzuku ano michi wo
Agora, eu coloco os pés com firmeza
いまあしもとにたしかめて
Ima ashimoto ni tashikamete
A partir de hoje, você é apenas uma mulher
きょうからきみはただのおんな
Kyou kara kimi wa tada no onna
A partir de hoje, eu sou apenas um homem ::.
きょうからぼくはただのおとこ
Kyou kara boku wa tada no otoko