Morning glory

Glória da Manhã

Morning glory

Ficando forte, sozinha, firme no coração
つよくなると ひとり こころきめた
tsuyoku naru to hitori kokoro kimeta
Sem olhar pra trás, sem medo, não vou fechar os olhos
ふりかえず こわがらず めをとじない
furikaerazu kowagarazu me wo tojinai

Viver, isso é como
いきること それはまるで
ikiru koto sore wa marude
Um ciclo de escuridão e manhã, só se repetindo
くらやみとあさ ただくりかえす
kurayami to asa tada kurikaesu
Mesmo na noite de desespero
ぜつぼうのよるにも
zetsubou no yoru ni mo
Coragem que não se abala
くじけないゆうき
kujikenai yuuki

Mais cedo que qualquer um, espero a manhã
だれより はやく あさをまつ
dare yori hayaku asa wo matsu
Quero me tornar uma flor de manhã
わたしはあさがおになりたくて
watashi wa asagao ni naritakute
Aquela frágil haste, apontando pro céu
そのわずかなつるを そらにむけ
sono wazuka na tsuru wo sora ni muke
Quero agarrar a luz da esperança
きぼうのひかり つかみとりたい
kibou no hikari tsukamitoritai

Chorando sozinha, sem saber o que fazer
なきぬれてた ひとり どうにもならず
nakinureteta hitori dou ni mo narazu
Sempre que você está aqui, eu consigo abrir os olhos
いつもきみが いてくれて めをあける
itsumo kimi ga ite kurete me wo akeru

Quando a tristeza já passou
かなしみは わすれたころ
kanashimi wa wasureta koro
Bato na porta e tudo se repete
DOAをたたいて またくりかえす
DOA wo tataite mata kurikaesu
O que eu quero valorizar
だいじにしたいのは
daiji ni shitai no wa
É a coragem de me levantar
たちあがるゆうき
tachiagaru yuuki

Mais cedo que qualquer um, quero florescer
だれより はやく あさにさき
dare yori hayaku asa ni saki
Quero devolver seu sorriso
きみにはほほえみを かえしたい
kimi ni wa hohoemi wo kaeshitai
Agora, recebendo o orvalho sutil na flor
いま かすかなつゆを はなにうけ
ima kasuka na tsuyu wo hana ni uke
Porque sei o significado de viver
いきぬくことの いみをしるから
ikinuku koto no imi wo shiru kara

Das nuvens do leste, o céu vai se clareando
ひがしのそらから くもがやけてゆく
higashi no sora kara kumo ga yakete yuku
As estrelas vão desaparecendo uma a uma
ほしたちがつぎつぎに きえてく
hoshi-tachi ga tsugitsugi ni kieteku
Os pássaros despertos estão voando
めざめたとりがはばたいてる
mezameta tori ga habataiteru
Tudo volta ao ZERO
すべてZEROにもどる
subete ZERO ni modoru
Dentro da luz.
ひかりのなか
hikari no naka