Labyrinth

Labirinto

Labyrinth

onde o tempo flui sem fim
つかみどこのない ながれるじかん
tsukami doko no nai nagareru jikan
neste quarto, o amor se esvai
このへやのなか うすれゆくあい
kono heya no naka usureyuku ai
até a solidão, agora, já não me incomoda
こどくさえいまは なれてしまうよ
kodoku sae ima wa narete shimau yo
respostas vagas, já escutei tudo
あいまいなへんじ もうききあきた
aimai na henji mou kikiakita

me deixe ouvir a voz que bate na porta do meu coração
このむねのDOAをたたく こえきかせてよ
kono mune no DOA wo tataku koe kikasete yo

vamos perdoar os pecados e as mentiras
つみもうそも ゆるしましょう
tsumi mo uso mo yurushimashou
essa ilusão que balança, balança
ゆれるゆれる このまぼろし
yureru yureru kono maboroshi
abraça e se descontrola, encostada na parede
だかれみだれ かべにもたれ
dakare midare kabe ni motare
as sombras borradas vagam
にじむかげが さまよう
nijimu kage ga samayou

quanto mais a mesma alegria se afasta
おなじよろこびが とおざかるほど
onaji yorokobi ga toozakaru hodo
mais meu coração não consegue se enganar
ごまかしきれない ざわめくこころ
gomakashikirenai zawameku kokoro

não preciso de joguinhos, só quero acreditar
かけひきなんて いらないの しんじたいだけ
kakehiki nante iranai no shinjitai dake

passado e presente, dentro da ilusão
かこもいまも きょうぞうのなか
kako mo ima mo kyozou no naka
essa realidade que gira, gira
めぐるめぐる このげんじつ
meguru meguru kono genjitsu
neste corpo cansado
つかれはてた このからだに
tsukarehateta kono karada ni
me dê a poção do amor
あいのびやくを ちょうだい
ai no biyaku wo choudai

quero me afogar no desejo, mas você não está aqui
よくぼうに おぼれたいのに あなたがいない
yokubou ni oboretai noni anata ga inai

vamos perdoar os pecados e as mentiras
つみもうそも ゆるしましょう
tsumi mo uso mo yurushimashou
essa ilusão que balança, balança
ゆれるゆれる このまぼろし
yureru yureru kono maboroshi
sua voz distante, tão distante
とおいとおい あなたのこえ
tooi tooi anata no koe
quero sentir mais, mais
もっともっと かんじてたい
motto motto kanjitetai
passado e presente, dentro da ilusão
かこもいまも きょうぞうのなか
kako mo ima mo kyozou no naka
essa realidade que gira, gira
めぐるめぐる このげんじつ
meguru meguru kono genjitsu
abraça e se descontrola, encostada na parede
だかれみだれ かべにもたれ
dakare midare kabe ni motare
as sombras borradas vagam
にじむかげが さまよう
nijimu kage ga samayou