Aoki Jounetsu

Paixão Ardente

Aoki Jounetsu

Chame a atenção, no fundo do coração
よびさませこころのおく
yobisamase kokoro no oku
Os verdadeiros sentimentos que guardo
しまいこんだほんとうのおもい
shimaikonda hontou no omoi

Ninguém percebe, em algum momento
だれもみないいつのまにか
dare mo minai itsu no manika
Esquecemos os sonhos da infância
わすれてしまうおさなきひのゆめ
wasurete shimau osanaki hi no yume

Parando (às vezes) e olhando pra trás (em algum lugar)
たちどまり (sometimes) ふりかえり (somewhere)
tachidomari (sometimes) furikaeri (somewhere)
E então, novamente, olho pra frente
そしてまたまえをむいて
soshite mata mae wo muite

Sempre lutando de verdade, sempre sonhando
いつもほんきでたたかいほんきでゆめを
itsumo honki de tatakai honki de yume wo
Vou atrás
おいかけてく
oikakete ku
Acredite em mim mesmo
Believe in myself
Believe in myself
Por mais que eu me machuque, enxugo as lágrimas
どんなにきずついてもなみだふいて
donna ni kizutsuite mo namida fuite
E começo a andar, abraçado à paixão ardente
あるきだせるあおいじょうねつにだかれて
arukidaseru aoi jounetsu ni dakarete
Apenas persiga o sonho
Just chase the dream
Just chase the dream

Feche os olhos e vá para a floresta profunda
めをふせてふかいもりへ
me wo fusete fukai mori e
Dias de busca em que me perdi
まよいこんだてさぐりの日々
mayoikonda tesaguri no hibi

Com amor, estendo a mão
こいきりにこのてのばし
koikiri ni kono te no bashi
Agarrando o futuro que conquistamos
つかみとったおれたちの未来
tukami totta oretachi no mirai

Em algum dia (às vezes) posso cair (em algum lugar)
いつの日か (sometimes) たおれても (somewhere)
itsu no hi ka (sometimes) taorete mo (somewhere)
Mas me levanto quantas vezes for necessário
なんどでもはいあがる
nandodemo haiagaru

"Se você sempre se dedicar, pode fazer qualquer coisa"
"いつもほんきをだせればなんだってできる\"
"itsumo honki wo dasereba nandatte dekiru\"
Essas palavras me empurram pra frente
そのことばがせなかをおす
sono kotoba ga senaka wo osu
Cortando o vento contrário, rompendo a escuridão
むかいかぜをすりぬけやみをさいて
mukai kaze wo surinuke yami wo saite
Do jeito que eu quero
おもうままに
omou mama ni
Abraçado à paixão ardente
あおいじょうねつにだかれて
aoi jounetsu ni dakarete
Apenas persiga o sonho
Just chase the dream
Just chase the dream

Sempre lutando de verdade, sempre sonhando
いつもほんきでたたかいほんきでゆめを
itsumo honki de tatakai honki de yume wo
Vou atrás
おいかけてく
oikakete ku
Acredite em mim mesmo
Believe in myself
Believe in myself

"Se você sempre se dedicar, pode fazer qualquer coisa"
"いつもほんきをだせればなんだってできる\"
"itsumo honki wo dasereba nandatte dekiru\"
Essas palavras me empurram pra frente
そのことばがせなかをおす
sono kotoba ga senaka wo osu
Cortando o vento contrário, rompendo a escuridão
むかいかぜをすりぬけやみをさいて
mukai kaze wo surinuke yami wo saite
Do jeito que eu quero
おもうままに
omou mama ni
Abraçado à paixão ardente
あおいじょうねつにだかれて
aoi jounetsu ni dakarete
Apenas persiga o sonho
Just chase the dream
Just chase the dream