The rose fragrance

A Fragrância da Rosa

The rose fragrance

Com constelações roxas
パープルの星座と
PA-PURU no seiza to
E o vento brilhando numa linda noite
風きらめく麗しき夕べ
kaze kirameku uruwashiki yuube
Saindo da carruagem branca
白い馬車を降りて
shiroi basha wo orite
Deslizando para além da porta
滑るように扉の向こうへ
suberu you ni tobira no mukou e

Dançando com uma bela desconhecida
見知らぬ美女と踊る
mishiranu bijou to odoru
Por que você está aqui, me diz?
あなたがいる なぜなの
anata ga iru naze na no?

Corri até você com pressa
急いでそばに駆け寄り
isoide soba ni kakeyori
Pisei na barra do seu vestido
ドレスの裾を踏みつけ
DORESU no suso wo fumitsuke
Quando me virei, com a luva
振り向き様 手袋で
furimukizama tebukuro de
Tentei te dar um tapa, mas
はたいてやろうとしたわ でも
HATAite yarou to shita wa demo!

Já estou indo embora
もう私帰るわ
mou watashi kaeru wa

Na noite do baile
舞踏会の夜に
butoukai no yoru ni
Chorando assim, quem diria
こんな風に泣いているなんて
konna fuu ni naite iru nante!
Estou tão irritada
頭にきているわ
atama ni kite iru wa
Que situação! Fugir é tão triste
情けないわ！逃げ返るなんて
nasakenai wa! nigekaeru nante

Ainda está gravado em minha mente
今も目に焼き付いて
ima mo me ni yakitsuite
Não sai de jeito nenhum, some já
離れないわ 消えてよ
hanarenai wa kiete yo!

Na banheira de rosas
ローズのバスタブの中
RO-ZU no BASUTABU no naka
Estou me afogando em um mar de lágrimas
涙の海に溺れてしまうわ
namida no umi ni oborete shimau wa
O que consigo pegar é um
掴めるものは ゴム製の
tsukameru mono wa GOMU-sei no
Patinho de borracha, só isso
アヒルだけなのね
AHIRU dake na no ne

Se eu beber um Baby Perrier
ベイビーペリエ飲んだら
BABY PERIE nondara
Vou jogar o amor fora
私、愛を捨てるわ
watashi, ai wo suteru wa

Corri até você com pressa
急いでそばに駆け寄り
isoide soba ni kakeyori
Pisei na barra do seu vestido
ドレスの裾を踏みつけ
DORESU no suso wo fumitsuke
Queria que você tomasse
真っ赤なワイン 頭から
makka na WAIN atama kara
Vinho tinto na cabeça
飲ませてやりたかったわ
nomasete yaritakatta wa

Na banheira de rosas
ローズのバスタブの中
RO-ZU no BASUTABU no naka
Me afoguei no mar de lágrimas
涙の海に溺れてしまった
namida no umi ni oborete shimatta
É doloroso, mas
切ないけれど
setsunai keredo
Esse amor não tem salvação
この恋 助からないわ
kono koi tasukaranai wa

repete
repeat
repeat