I'm Your Angel

Sou Seu Anjo

I'm Your Angel

Colheres de chá alinhadas na mesa
テーブルにならべたティースプーン
Tēburu ni narabeta tī supūn
O que você está esperando? (então, o que você está esperando?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
Uma vista que aparece ao espiar
のぞきこんでみえたけしき
Nozoki konde mieta keshiki
Quem você está esperando? (o que você está procurando?)
Who are you waiting for?(what are you looking for?)
Who are you waiting for?(what are you looking for?)
Tirando a casca da abóbora rosa
ピンクのかぼちゃはたをぬけ
Pinku no kabocha hata wo nuke
Desci do carro preto
黒いばしゃをおりてきたのは
Kuroi basha wo orite kita no wa
Já sou outra versão de mim mesmo
もうひとりのみにしらぬじぶん
Mō hitori no mishiranu jibun
Por que você está tão de mau humor? (oh, baby!)
なぜそんなにふきげんなの？ (oh, baby!)
Naze son’nani fukigen’na no? (oh, baby!)

Bem-vindo ao mundo do espelho
かがみのせかいへようこそ
Kagami no sekai e yōkoso
Escolha o caminho, sou seu anjo
ガイドをえらんで I’m your angel
Gaido wo erande I’ m your angel
Que tal um sanduíche de marshmallow?
マシュマロサンドはいかが
Mashumaro sando wa ikaga?
Não é tão doce quanto parece
みためよりあまくないわ
Mitame yori amakunai wa
Com uma mordida, você cai
さいしょのひとくちでおちる
Saisho no hitokuchi de ochiru
Prepare-se para cair no meu devaneio
かくごして you fall into my daydream
Kakugo shite you fall into my daydream
Meu valor, não é mais doce do que parece, né?
わたしのかちねおやすみみためよりあまくないでしょ
Watashi no kachi ne oyasumi mitame yori amakunaidesho?

Bom dia, baby
おはようございます baby
Ohayōgozaimasu baby
O que você está esperando? (então, o que você está esperando?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
Como está seu ânimo ao acordar?
おめざめのきぶんはいかが
O mezame no kibun wa ikaga?
Quem você está esperando? (o que você está procurando?)
Who are you waiting for? (what are you looking for?)
Who are you waiting for? (what are you looking for?)
Em cima da cama de panqueca
パンケーキのベッドのうえに
Pankēki no beddo no ue ni
Vamos nos aconchegar e sonhar
ねころんでゆめをかたりましょう
Nekoronde yume wo katarimasho
Quero ver a cena que imagino
I’mējiしてみたいけしきを
I'mēji shite mitai keshiki wo
Porque posso criar o mundo (é, baby!)
せかいをつくりだせるから (yeah, baby!)
Sekai wo tsukuridaserukara (yeah, baby!)

Se você tem um sonho que quer realizar
かなえたいゆめがあるなら
Kanaetai yume ga arunara
Escolha-me, sou seu anjo
わたしをえらんで I’m your angel
Watashi wo erande I’ m your angel
Mesmo nos dias em que a prova é difícil
しれんにたちどまるひも
Shiren ni tachidomaru hi mo
Estou aqui, vamos conversar
そばにいるはなしかけて
Soba ni iru hanashikakete
Não escute o demônio
あくまにみみをかさないで
Akuma ni mimi wo kasanai de
Se você negociar, é o fim
とりひきしたらおしまいよ
Torihiki shitara oshimai yo
Não há como viver de forma leve
らくないいきかたはないわ
Rakuna ikikata wa nai wa
A vida não é doce
じんせいはあまくないの
Jinsei wa amakunai no
Se não superar as dificuldades
こんなんをのりこえなきゃ
Kon’nan wo norikoenakya
Os sonhos não vão se concretizar
ゆめはてにはいれられない
Yume wa te ni hairerarenai
Se você fugir, só vai perder
にげたらうしなうだけ
Nigetara ushinau dake
É assim que as coisas funcionam, ok?
そういうものよおっけ
Sō iu mono yo ok?

*Oi, baby, sou seu anjo
Hi baby, I’m your angel
Hi baby, I’ m your angel
Olá, meu querido
Hello my dear
Hello my dear
Você pode ouvir minha voz?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Vamos fazer um desejo
Let’s make a wish
Let’s make a wish

Se você tem um sonho que quer realizar
かなえたいゆめがあるなら
Kanaetai yume ga arunara
Escolha o caminho, sou seu anjo
ガイドをえらんで I’m your angel
Gaido wo erande I’ m your angel
Que tal um sanduíche de marshmallow?
マシュマロサンドはいかが
Mashumaro sando wa ikaga?
Não é tão doce quanto parece
みためよりあまくないわ
Mitame yori amakunai wa
Qualquer um pode cair com uma mordida
だれでもひとくちでおちる
Daredemo hitokuchi de ochiru
Então, vá em frente, caia no meu devaneio
さあどうぞ you fall into my daydream
Sā dōzo you fall into my daydream
Você vai perder, demônio
あなたのまけよあくまちゃん
Anata no make yo akuma-chan
Não é mais doce do que parece, né?
みためよりあまくないでしょ
Mitame yori amakunaidesho?