My Vacation

Minhas Férias

My Vacation

Nemuranai olhos cansados se lançam
ねむらないさびついためにとびこむ
Nemuranai sabitsuita me ni tobikomu
Na chuva de luz, a viagem gira e balança
ひかりのあめさんぐらすはずすたびくらくら
Hikari no ame sangurasu hazusu tabi kurakura

Saindo do túnel, flutuando na linha do horizonte
トンネルをぬけてひろがるすいへいせんにうかれて
Tonneru wo nukete hirogaru suiheisen ni ukarete
Hoje quero mais um, parece um sorvete
きょうはもうひとつかさねてみたいアイスクリームズ
Kyou wa mou hitotsu kasanete mitai ice creams

Um pouco de realidade divertida
めぐりあえるほんのすこしの
Meguriaeru hon no sukoshi no
Tem um pouco de alegria, então
たのしいげんじつがあるんら
Tanoshii genjitsu ga aru nra
Olhe para o céu
ちゃんとそらをみあげて
Chanto sora wo miagete
Talvez eu consiga andar
あるいていけそうかもね
Aruite ikesou kamo nee
A cada passo, a garganta aperta
うなずくたびのどにつかえた
Unazuku tabi nodo ni tsukaeta
Sentimentos ruins que não consigo engolir
のみこめないいやなおもいは
Nomikomenai iya na omoi wa
Escapam em uma linda
はきだすのきれいな
Hakidasu no kirei na
Lágrima que escorre
なみだのひとつぶなかに
Namida no hitotsubu naka ni

Flutua e diz "me beije" minhas férias!!!
うかべて“kiss me” my vacation!!!
Ukabete “kiss me” my vacation!!!

Se por acaso a emoção sem lugar
もしもまだいきばのないかんじょうに
Moshimo mada ikiba no nai kanjou ni
Te deixar irritado
いらつくなら
Iratsuku nara
Eu grito junto, baby
いっしょにさけんであげるわbaby
Issho ni sakende ageru wa baby

Mesmo cansado dessa sensação
はりつめたかんかくに
Haritsumeta kankaku ni
Só é um desperdício
つかれはててもむだなだけ
Tsukarehatete mo muda na dake
Vou tirar um cochilo, boa noite
すこしおひるねするはおやすみ
Sukoshi ohirune suru wa oyasumi

O agora que encontramos é pequeno
めぐりあえたいますはちいさく
Meguriaeta ima wa chiisaku
Mesmo que seja uma luz morna e frágil
たよりないぬるいひかりでも
Tayorinai nurui hikari demo
É um sonho querido
いとおしいゆめなの
Itooshii yume na no
Deus, por favor, perceba
かみさまきづいてください
Kamisama kizuite kudasai

Se fechar os olhos, no fundo do olhar
めをとじてもひとみのおくに
Me wo tojite mo hitomi no oku ni
Se existe uma ilusão que não desaparece
きえないげんそうがあるなら
Kienai gensou ga aru nara
Fico olhando até me cansar
あきるほどみつめて
Akiru hodo mitsumete
Acordando ou dormindo, sonho com você
ねてもさめてもゆめをみる
Nete mo samete mo yume wo miru
Ah, não posso esperar
ああまてない
Ah matenai

"Me abrace" minhas férias!!!
Hold me” my vacation!!!
Hold me” my vacation!!!

Minhas férias!!!
My holidays!!!
My holidays!!!

Debaixo do céu claro
はれたそらのしたに
Hareta sora no shita ni
Um guarda-sol listrado
ストライプのパラソル
Sutoraipu no parasoru
Deixando morangos no copo gelado
つめたくしたグラスにいちごをおとしって
Tsumetaku shita gurasu ni ichigo wo otoshite

Segurando o passaporte, escolho a máscara
パスポートをにぎりしめてあいマスクをえらぶの
Pasupooto wo nigirishimete ai masuku wo erabu no
Até chegar ao destino, boa noite!
もくてきちにづくまでおやすみ!
Mokutekichi ni tsuku made oyasumi!

Um pouco de realidade divertida
めぐりあえるほんのすこしの
Meguriaeru hon no sukoshi no
Tem um pouco de alegria, então
たのしいげんじつがあるんら
Tanoshii genjitsu ga aru nra
Olhe para o céu
ちゃんとそらをみあげて
Chanto sora wo miagete
Talvez eu consiga andar
あるいていけそうかもね
Aruite ikesou kamo nee
A cada passo, a garganta aperta
うなずくたびのどにつかえた
Unazuku tabi nodo ni tsukaeta
Sentimentos ruins que não consigo engolir
のみこめないいやなおもいは
Nomikomenai iya na omoi wa
Escapam em uma linda
はきだすのきれいな
Hakidasu no kirei na
Lágrima que escorre
なみだのひとつぶなかに
Namida no hitotsubu naka ni

Fecho e deixo fluir
とじこめてながして
Tojikomete nagashite
"Me beije" minhas férias!!!
Kiss me” my vacation!!!
Kiss me” my vacation!!!
Não posso esperar pelas minhas férias!!!
Can’t wait for my holidays!!!
Can’t wait for my holidays!!!

Esqueça as coisas ruins
やなことはわすれて
Ya na koto wa wasurete
"Me abrace" minhas férias!!!
Hold me” my vacation!!!
Hold me” my vacation!!!
Não posso esperar pelas minhas férias!!!
Can’t wait for my holidays!!!
Can’t wait for my holidays!!!

Esperando a estrela brilhante
あかるいほしをまって
Akarui hoshi wo matte
"Me beije" minhas férias!!!
Kiss me” my vacation!!!
Kiss me” my vacation!!!
Não posso esperar pelas minhas férias!!!
Can’t wait for my holidays!!!
Can’t wait for my holidays!!!

Quero relaxar e me divertir
うっとりしたいさんせっと
Uttori shitai sansetto
"Me abrace" minhas férias!!!
Hold me” my vacation!!!
Hold me” my vacation!!!
Não posso esperar pelas minhas férias!!!
Can’t wait for my holidays!!!
Can’t wait for my holidays!!!