Loops

Ciclos

Loops

Como posso explicar? Sangue nas minhas veiasHow can I explain? Blood in my veins
Como dor líquida, vergonha ancestralLike liquid pain, ancestral shame
Como as mulheres foram domadas, como os homens se comportaramHow women were tamed, how men behaved
Minha linhagem, raiva cíclicaMy lineage, cyclical rage

Meninas casadas e viúvas crianças, órfãos de ambos os ladosChild brides and child widows, orphans on both sides
Mulheres silenciadas, crianças silenciadas, o medo de DeusSilenced women, silenced children, the fear of God
Mas a ira dos humanos, o doméstico, o justoBut the wrath of humans, the domestic, the righteous
O livro de Gênesis e os turnos da noiteThe book of Genesis and the night shifts
Mal conseguimos nos sustentar, estávamos sempre de péWe barely made ends meet, we were always on our feet
Mudando de um lugar para outro, um rosto se tornava outroMoving from one place to another, one face became another
Apenas uma criança buscando abrigo, como você faz alguém como euJust a kid taking shelter, how do you make someone like me
Reprimir uma geração, como você cria uma explosão de identidadeRepress a generation, how do you create an outburst of identity
Você manipula uma geração, você só pode conter a ondaYou gaslight a generation, you can only stop the wave
Por tanto tempo antes da maréFor so long before the tidal
Você só pode amarrar as mãos e não os olhosYou can only tie the hands and not the eyeballs
O sistema de castas dividiu minha famíliaThe caste system divided my family
Os alagados e os canaviaisThe backwaters and the sugar cane fields
Agora tudo que tinham era o nome, expulsos do temploNow all they had to their name, kicked out of the temple
Terra que possuímos, mas exilados de hindu para cristão (expulsos do templo)Land we own but exiled from Hindu to Christian (kicked out of the temple)
De escolhidos a órfãos e assim eu desço (expulsos do templo)From chosen to orphan and so I descend (kicked out of the temple)
Se você olhar a corrente, verá boas garotas e maus meninosIf you look at the chain, you see good girls and bad boys
Se você olhar a corrente, verá um mundo submerso sem brânquiasIf you look at the chain, you see a world underwater with no gills
Você não consegue respirar, não consegue nadar mais fundoYou can't breathe, you can't swim deeper
Você não consegue nem dormir, fique acordado para não se afogarYou can't even sleep, stay awake so you don't drown
Fique alerta para não ser derrubado de novoStay alert so you won't get put back down
Dizem que mulheres não podem ser DeusThey say women can't be God
Mulheres não podem ser sozinhas, mulheres não podem ser rappersWomen can't be solo, women can't be rappers
Mulheres não podem falar sobre sexualidade, é uma blasfêmiaWomen can't talk about sexuality it's blasphemous
Mas em seu contraste, elas me criaramBut in their contrast, they created me
A escuridão revela a luzThe darkness reveals the light
O justo inspira a rebeliãoThe righteous inspires the rebellion
E caramba, estou inspiradoAnd fuck am I inspired

Como posso explicar? Sangue nas minhas veiasHow can I explain? Blood in my veins
Como dor líquida, vergonha ancestralLike liquid pain, ancestral shame
Como as mulheres foram domadas, como os homens se comportaramHow women were tamed, how men behaved
Minha linhagem, raiva cíclicaMy lineage, cyclical rage