The Case

O Caso

The Case

mordendo o banquinho
にがいTABURETTOをかみつぶして
nigai TABURETTO wo kamitsubushite
esperando a manhã sem saber o que fazer
ぼうぜんとあさをまってるの
bouzen to asa wo matteru no

enquanto eu fico aqui sem pensar, o tempo vai passando
ぼんやりしてるまに つきひはながれて
bon'yari shiteru ma ni tsukihi wa nagarete
mesmo que eu esteja confuso
さまがわりしてゆくけれど
samagawari shite yuku keredo
quero viver do jeito que meu coração manda
こころのままにいきていたい
kokoro no mama ni ikite itai

"onde alguém está dizendo algo"
"どこでだれがなにか\"
"doko de dare ga nanika"
mesmo que eu escute, isso não é uma resposta
いっていても それはこたえじゃないわ
itte itemo sore wa kotae ja nai wa
só sigo a verdade do meu coração
ただこころのしんじつにしたがうだけ
tada kokoro no shinjitsu ni shitagau dake
é assim que eu vou acreditando em mim mesmo
そんなかんじで じぶんをしんじていきるわ
sonna kanji de jibun wo shinjite ikiru wa

às vezes, eu paro em meio à tristeza
ときどき ゆううつにたちどまり
tokidoki yuu'utsu ni tachidomari
cada vez que me agarro à fantasia
くうそうにしがみつくたびに
kuusou ni shigamitsuku tabi ni

tudo parece vir me atormentar
なにもかもがまぬけにおもえてくるの
nanimokamo ga manuke ni omoete kuru no
essa insatisfação que não me preenche
みたされないこのしついも
mitasarenai kono shitsui mo
quero fugir disso até amanhã
にげたくなってたあしたも
nigetaku natteta ashita mo

"onde alguém está fazendo o que"
"どこで だれが なにを\"
"doko de dare ga nani wo"
mesmo que eu olhe, isso é só um 'caso' de alguém
しても しせん それは'¼l(ひと)の\"CASE(こと)\"だわ
shitemo shisen sore wa '¼l(hito) no "CASE(koto)" da wa
mesmo que eu fale com emoção, no final
かんじょうでくちをはさんでも けっきょく
kanjou de kuchi wo hasandemo kekkyoku
é tudo em vão
むだなことだわ
muda na koto da wa

papapapapapapac ah-ah ~ 2
ぱぱぱぱぱぱぱっあ あーあ ~ 2
papapapapapapac ah-ah ~ 2

Por favor, me faça sentir divertido
Please make me feel fun
Please make me feel fun
Não me faça sentir mal!
Don't make me feel bad!
Don't make me feel bad!

pensando bem, olha só, porque
かんがえてもみてよ だって
kangaetemo mite yo datte
com certeza, todo mundo não quer se machucar
きっと みんな きずつきたくないの
kitto minna kizutsukitakunai no
deveria ser gentil comigo
やさしくしてほしいはずで
yasashiku shite hoshii hazu de
isso não está errado
それはまちがいないの
sore wa machigainai no

sabe, às vezes, mesmo que eu fique perdido e ansioso
ねえ ときにまよいふあんにかられても
nee toki ni mayoi fuan ni kararetemo
eu respiro fundo
しんこきゅうして
shinkokyuu shite
e pergunto várias vezes dentro do meu coração
なんどでもといかけるの こころのなかに
nando demo toikakeru no kokoro no naka ni