On Behalf Of The Entire Staff And Management

Em nome de toda a equipe e de Gestão

On Behalf Of The Entire Staff And Management

Em nome de toda a equipe e de gestão,On behalf of the entire staff and management,
Gostaríamos de apresentá-lo com este símbolo de nossa estima.We'd like to present you with this token of our esteem.
Em nome de toda a equipe e de gestão,On behalf of the entire staff and management,
Nós realmente sentimos que você merece issoWe really feel that you deserve this
Depois de vinte e cinco anos de serviço para a empresa.After twenty-five years of service to the company.

Um relógio de ouro, não é muito para sua lealdade.A golden watch, it isn't much for your loyalty.
Mas afinal de contas, é o mínimo que podemos fazer.But after all, it's the least that we could do.
Em nome de toda a equipe e de gestão,On behalf of the entire staff and management,
Nós realmente sentimos que você merece issoWe really feel that you deserve this
Depois de vinte e cinco anos de serviço para a empresa.After twenty-five years of service to the company.

Na parte traseira você encontrará as palavras que quero dizer,On the back you'll find the words we want to say,
"Obrigado, senhor não-sei-o-nome"Thank you, Mister What's-your-name
Por nove mil cento e vinte e cinco dias de sua vida. "For nine thousand one hundred twenty-five days of your life."

Porque ele é um bom companheiro, por que ele é um bom companheiro,For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow,
Porque ele é um bom companheiro, o que ninguém pode negar.For he's a jolly good fellow, which nobody can deny.