Cat's Eye In The Window

Olho de Gato na Janela

Cat's Eye In The Window

Tem um olho de gato na janelaThere's a cat's eye in the window
Olhando as coisas que ficam por fazer.Looking at the haps that go undone.
Observando os ratos, isso não é o mal,Taking in the rats, that's not the evil,
O diabo é o gato que te deixou sem fala.The devil is the cat that's got your tongue.

Bom, eu fui dar uma volta no campoWell, I went for a walk in the country
Onde dizem que o ar é realmente fresco e limpo.Where they say the air is really fresh and clean.
Ouvi que a mãe natureza não gosta da cidadeI hear that mother nature doesn't care for the city
Mas as pessoas aqui são tão cruéis.But the people here are just as mean.
Bom, eu encontrei uma mansão lindaWell, I came upon a beautiful mansion
E ela era antiga, tinha uns trezentos anos.And it was old, about three hundred years

E o portão estava tão enferrujado que eu o derrubeiAnd the gate was so rusty that I kicked it down
Me aproximei, e assim apareceu.I walked closer, here's how it appeared.
Havia quatro enormes pilares que estavam tão rachadosThere were four huge pillars that were cracked so bad
Que eu não conseguia entender como ainda estavam de pé.That I couldn't figure out how they stood
Bom, o vidro estava todo estilhaçado,Well, the glass was all busted,
Mas, meu Deus, as coisas devem ter sido muito bonitas um dia.But, my God, the things must have once upon a time looked awful good

Tem um olho de gato na janelaThere's a cat's eye in the window
Olhando as coisas que ficam por fazer.Looking at the haps that go undone.
Observando os ratos, isso não é o mal,Taking in the rats, that's not the evil,
O diabo é o gato que te deixou sem fala.The devil is the cat that's got your tongue.

Era muitas, muitas, muitas vezes a casa de um milionárioIt was many, many, many times a millionaire's home
E o dono devia ser um grande homem.And the master must have been quite a man
Mas por alguma razão estranha eu fiquei tão irritadoBut for some strange reason I became so mad
Porque eu simplesmente não conseguia entenderBecause I just could not understand
Como alguém poderia construir um sonho tão lindoHow could anybody build such a beautiful dream
E deixá-lo apodrecer e morrer ao sol.And let it sit and rot and die in the sun
Então, de repente, me veio à mente que a casa era a humanidadeThen it suddenly came to me the house was humanity
E a história finalmente venceu.And history had finally won
Eu me afastei com uma sensação terrívelI walked away with a terrible feeling
Porque de repente percebi'Cause I suddenly realized
Que eu estava olhando para o epitáfio da boa mãe terraI was looking at the epitaph of good mother earth
E mal conseguia segurar as lágrimas nos meus olhos.And I could hardly keep the tears from my eyes.

Tem um olho de gato na janelaThere's a cat's eye in the window
Olhando as coisas que ficam por fazer.Looking at the haps that go undone.
Observando os ratos, isso não é o mal,Taking in the rats, that's not the evil,
O diabo é o gato que te deixou sem fala.The devil is the cat that's got your tongue.
Olho de gato na janela. Olho de gato.Cat's eye in the window. Cat's eye