Four Green Fields

Quatro Campos Verdes

Four Green Fields

'O que eu tinha?' disse a velha senhora'What did I have?' said the fine old woman
'O que eu tinha?' essa orgulhosa velha mulher disse'What did I have?' this proud old woman did say
'Eu tinha quatro campos verdes, cada um era uma joia'I had four green fields, each one was a jewel
Mas estranhos vieram e tentaram me tirar issoBut strangers came and tried to take them from me
Eu tinha filhos fortes, eles lutaram para salvar minhas joiasI had fine strong sons, they fought to save my jewels
Eles lutaram e morreram, e essa foi minha dor' disse elaThey fought and died, and that was my grief' said she

'Faz muito tempo' disse a velha senhora'Long time ago' said the fine old woman
'Faz muito tempo' essa orgulhosa velha mulher disse'Long time ago' this proud old woman did say
'Houve guerra e morte, saques e pilhagens'There was war and death, plundering and pillage
Meus filhos passaram fome por montanhas, vales e maresMy children starved by mountain valley and sea
E seus gritos de desespero, sacudiram os próprios céusAnd their wailing cries, they shook the very heavens
Meus quatro campos verdes correram vermelhos com seu sangue' disse elaMy four green fields ran red with their blood' said she

'O que eu tenho agora?' disse a velha senhora'What have I now?' said the fine old woman
'O que eu tenho agora?' essa orgulhosa velha mulher disse'What have I now?' this proud old woman did say
'Eu tenho quatro campos verdes, um deles está em cativeiro'I have four green fields, one of them's in bondage
Nas mãos de estranhos, que tentaram me tirar issoIn stranger's hands, that tried to take it from me
Mas meus filhos têm filhos, tão corajosos quanto foram seus paisBut my sons have sons, as brave as were their fathers
Meu quarto campo verde vai florescer novamente' disse elaMy fourth green field will bloom once again' said she