Die Fischer von San Juan

Os Pescadores de San Juan

Die Fischer von San Juan

El Pierro e El Fernand,El Pierro und El Fernand,
são os pescadores de San Juan,die Fischer von San Juan,
são jovens; ainda estão livres.sind jung; sie sind bisher noch frei.

A menina que chega se chama Sue.Das Mädchen, daß kommt, heißt Sue.
Ela diz que gosta dos dois.Sie sagt allen beiden zu.
Os dois vão ser rivais, os dois.Sie werden Rivalen sein, die Zwei.

O barco com os dois pescadores de San Juan,Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
vai para a bela ilha e nunca chega lá.das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Só o vento sabe por que nunca mais voltou.Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam.
O barco com os dois pescadores de San Juan.Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.

Então a menina diz para os dois,Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
que vocês dois têm que decidir.daß müßt Ihr Zwei schon selbst entscheiden.
Eu gosto de vocês dois, tanto faz pra mim.Ich hab' Euch beide gern', mir ist 's egal.

Quero como estrangeira apenas viver,Ich will als Fremde nur erleben,
como aqui os pescadores fazem festa.wie hier die Fischer Feste geben.
A quem eu pertenço na festa, é escolha de vocês.Wem ich zum Fest gehör', ist Eure Wahl.

O barco leva os dois pescadores de San Juan,Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
para a festa da ilha e nunca chega lá.dorthin, zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Só o vento sabe por que nunca mais voltou.Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam.
O barco com os dois pescadores de San Juan.Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.

Então a menina diz para os dois,Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
que vocês dois têm que decidir.daß müßt Ihr Zwei schon selbst entscheiden.
Eu gosto de vocês dois, tanto faz pra mim.Ich hab' Euch beide gern', mir ist 's egal.

Quero como estrangeira apenas viver,Ich will als Fremde nur erleben,
como aqui os pescadores fazem festa.wie hier die Fischer Feste geben.
A quem eu pertenço na festa, é escolha de vocês.Wem ich zum Fest gehör', ist Eure Wahl.

O barco com os dois pescadores de San Juan,Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
vai para a bela ilha e nunca chega lá.das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Só o vento sabe por que nunca mais voltou.Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam.
O barco com os dois pescadores de San Juan.Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.