die riesen

Os Gigantes

die riesen

Era uma vez um gigante,Es war einmal ein Riese,
assim se contava um dia,so hat man einst erzählt,
ele só precisava espirrar,der brauchte nur zu niesen,
aí o mundo tremia.dann zitterte die Welt.
Mas na maioria das vezes,Doch meistens war er müde
ficava cansado e dormia,und schlief ein ganzes Jahr
e quando o gigante roncava,und wenn der Riese schnarchte,
a ameaça também dormia.schlief auch die Gefahr.

Você acha que é um conto de fadas?Du glaubst, das ist ein Märchen?
Se ao menos fosse assim.Wenn es nur so wär'.
Os gigantes ainda existem,Die Riesen gibt's auch heut' noch,
só que não dormem mais, enfim.nur schlafen sie nicht mehr.
Hoje os gigantes estão acordados,Erwacht sind heut' die Riesen,
seu joguinho não é diversão.ihr Spielchen ist kein Sapß.
Nós, os anões, estamos hojeWir Zwerge sitzen heut'
em cima do barril de pólvora.auf dem Pulverfass.

O mundo pertence aos gigantes, só aos gigantes.Den Riesen gehört diese Welt, nur den Riesen.
Os gigantes são grandes e os anões são pequenos,Die Riesen sind groß und die Zwerge sind klein,
poderia ser ao contrário, quem sabe:könnte es doch einmal umgekehrt sein:
os gigantes ouvem os anões,Die Riesen hör'n auf uns Zwerge,
seus gigantes, nós desejamosihr Riesen, wir wünschen uns,
que logo se conte pra gente:dass man uns bald schon erzählt:
os gigantes estão unidos, eles salvam o mundo.Die Riesen sind einig, sie retten die Welt.
Isso vai ser um conto de fadas.Das wird ein Märchen sein.

Era uma vez um gigante,Es war einmal ein Riese,
muito grande, muito forte, muito burro,sehr groß, sehr stark, sehr dumm,
que pisava com seu grande pé,der trat mit großem Schuh,
sempre em cima de algum anão.gern auf jedem Zwerg herum.
Você acha que é um conto de fadas?Du glaubst, das ist ein Märchen?
Sim, se ao menos fosse assim,Ja, wenn es nur so wär',
os gigantes ainda existemdie Riesen gibt's auch heut'
E eles estão aumentando.und sie werden mehr.

Hoje eles estão na mesa de trabalho,Heut' sitzen sie am Schreibtisch,
com a alavanca na mãoden Hebel in der Hand
e brincam com a paz,und spielen mit dem Frieden,
como crianças com a areia.wie Kinder mit dem Sand.
E se um gigante algum diaUnd wenn es einem Riesen
se sentir à vontade,irgendwann gedällt,
basta um fósforodann genügt ein Streichholz
que o mundo pega fogo.und es brennt die Welt.

O mundo pertence aos gigantes, só aos gigantes.Den Riesen gehört diese Welt, nur den Riesen.
Os gigantes são grandes e os anões são pequenos,Die Riesen sind groß und die Zwerge sind klein,
poderia ser ao contrário, quem sabe:könnte es doch einmal umgekehrt sein:
os gigantes são como um brinquedo para gigantes,Die Riesen, sind wie ein Spielzeugfür Riesen,
uma criança lê um conto de fadas e dorme com ele.ein Kind liest ein Märchen und schläft damit ein.
Deveríamos ser mais cautelososWir sollten schon etwas wachsamer sein,
quando nos contam contos de fadas.wenn man uns Märchen erzählt.

Os gigantes são como um brinquedo para gigantes,Die Riesen, sind wie ein Spielzeugfür Riesen,
uma criança lê um conto de fadas e dorme com ele.ein Kind liest ein Märchen und schläft damit ein.
Deveríamos ser mais cautelosos,Wir sollten schon etwas wachsamer sein,