Los Otros Cinco

Os Outros Cinco

Los Otros Cinco

Mais uma semana que passa, como você vêUna semana más que pasa, como ves
Uma a menos de condenaUna menos de condena
Uma linha a mais que cruzo na paredeUna raya más que cruzo en la pared
Meu jeito de contar as penasMi modo de contar las penas

Na segunda, não saio da cama até terçaEl lunes, no salgo de la cama hasta el martes
Na terça, passo o dia pensando em vocêEl martes me la paso el día pensandote
Na quarta não existe na minha memória, nem nesta históriaEl miercoles no existe en mi memoria, ni en esta historia
Na quinta renasce a esperança de que você chegueEl jueves renace la esperanza de que llegues
Continuo alimentando isso até sextaSigo alimentándola hasta el viernes
No sábado e domingoEl sábado y domingo
dói mais que os outros cinco dias sem vocêduelen más que los otros cinco días sin tí

Não há liberdade condicional possívelNo hay libertad condicional posible
Não há perdão presidencial que valhaNo hay perdon presidencial que valga
A sentença foi bem claraLa sentencia fué muy clara
E sim. Eu te falhei, sou culpado e hoje me arrependo.Y sí. Te fallé, soy culpable y hoy me arrepiento.
Você que me deu tanto.Tú que me diste tanto.

Na segunda, debaixo do lençol até terçaEl lunes, debajo de la sabana hasta el martes
Na terça, passo o dia pensando em vocêEl martes me la paso el día pensandote
Na quarta apaguei da minha memória, e desta históriaEl miercoles borré de mi memoria, y de esta historia
Na quinta renasce a esperança de que você chegueEl jueves renace la esperanza de que llegues
Continuo alimentando isso até sextaSigo alimentándola hasta el viernes
No sábado e domingoEl sábado y domingo
dói mais que os outros cinco dias sem vocêduelen más que los otros cinco días sin tí
Perdoa-mePerdóname

Jure-me, coração, que você vai esperar por mimJúrame, corazón, que vas a esperar por mí
Perdoa-me, coraçãoPerdóname, corazón
A dor aumenta a cada sete dias sem vocêSube un poco el dolor cada siete días sin tí
Perdoa-me, coraçãoPerdóname, corazón

Na segunda, debaixo do lençol até terçaEl lunes, debajo de la sabana hasta el martes
Fico na cama tentando sonhar com vocêMe quedo en la cama buscando soñarte
Na terça, passo o dia te chamandoEl martes me la paso el día llamándote
Perdoa-me, coraçãoPerdoname, corazón
Na quarta apaguei da minha memória, e desta históriaEl miercoles borré de mi memoria, y de esta historia
Na quinta renasce a esperança de que você chegueEl jueves renace la esperanza de que llegues
Esperança inútil, flor do desesperoEsperanza inutil flor del desconsuelo
Continuo alimentando isso até sextaSigo alimentándola hasta el viernes
E é que não sei por que é que oY es que no sé porqué es que el
sábado e domingosábado y domingo
dói mais que os outros cinco dias sem vocêduelen más que los otros cinco días sin tí
Sem você.Sin tí.