Canción de Cuna

Canção de Ninar

Canción de Cuna

UnananaaaUnananaaa
A lua está crescenteLa luna está en creciente
UnananaaaUnananaaa
A lua está crescenteLa luna está en creciente

Conta a noite que o cometa disse,Cuenta la noche que le ha dicho el cometa,
que da lua as estrelas comentam,que de la luna las estrellas comentan,
por que será que ela não brinca mais com elas,por qué será que ya no juega con ellas,
e desespera, todo mundo fica sabendo.y desespera, todo el mundo se entera.

Dizem que o sol já não é o mesmo de sempre,Dicen que el sol ya no es el mismo de siempre,
entre as nuvens, ele foi visto impaciente,entre las nubes se le ha visto impaciente,
por que será que hoje não apareceu?¿por qué será que hoy no ha dado la cara?
Talvez o vento guarde bem o segredo,Quizás el viento guarde bien el secreto,
talvez amanhã não.quizás mañana no.

A lua está crescente,La luna está en creciente,
se esconde da galera.se oculta de la gente.
Não percebe que as noites sem elaNo se da cuenta que las noches sin ella
são tão indiferentes.son tan indiferentes.

E nesses dias em que o sol não esquenta,Y en estos días en el que el sol no calienta,
se o vento sopra, não é que traga tempestade,si el viento suena no es que traiga tormenta,
e mesmo assim, os comentários inventam,y sin embargo los comentas inventan,
mas a história não é como eles contam.pero la historia no es como ellos cuentan.

Mmmm, tudo começou naquela tarde de inverno,Mmmm, todo empezó en aqulla tarde de invierno,
a lua saiu, acordou antes da hora,salió la luna, madrugó antes de tiempo,
e o sol ao vê-la esqueceu da sua agenda,y el sol al verla se olvidó de su agenda,
nessa tarde, sob o manto do céu, um eclipse os uniu,en esa tarde, bajo el manto del cielo, un eclipse los unió,
se prometeram dar amor eterno, entre nuvens de algodão.se prometieron darse amor eterno, entre nubes de algodón.

A lua está crescente,La luna está en creciente,
se esconde da galera.se oculta de la gente.
Não percebe que as noites sem elaNo se da cuenta que las noches sin ella
são tão indiferentes.son tan indiferentes.

A lua está crescente,La luna está en creciente,
e o sol está impaciente,y el sol está impaciente,
não percebe que as noites sem elaNo se da cuenta que las noches sin ella
são tão indiferentes.son tan indiferentes.

E em outra tarde, o mesmo céu,Y en otra tarde, el mismo cielo,
entre você e eu se abre o pano,entre tu y yo se abre el telón,
e essa lua, que hoje não é uma,y esa luna, que hoy no es una,
leva um pedaço desse sol.lleva un trozo de este sol.
Como a água que bebemos,Como el agua que bebemos,
como o príncipe da história,como el príncipe del cuento,
ele será nosso universo.él será nuestro universo.

UnaunaunaaaUnaunaunaaa
A lua está crescenteLa luna está en creciente
UnaunaunaaaUnaunaunaaa
A lua está crescenteLa luna está en creciente

A lua despertou do lado do sol.La luna ha despertado del lado del sol.
A lua despertou do lado do sol.La luna ha despertado del lado del sol.
A lua despertou do lado do sol.La luna ha despertado del lado del sol.
A lua despertou do lado do sol.La luna ha despertado del lado del sol.