El Barco Que Se Hunde

Naufrágio de barco

El Barco Que Se Hunde

Nós dançou em um navio afundandoBailamos en un barco que se hunde
A passagem de um último boleroAl paso de un último bolero
Neste mesmo lugar há alguns meses atrásEn este mismo lugar donde hace algunos meses
Houve risos, tantas caríciasHubo risas, tantas caricias

Mas hoje nós dançamos em um barcoPero hoy bailamos en un barco
Já não dá maisQue ya no da más
Sabemos que não vai ver de manhãSabemos que no veremos la mañana
Tanto quanto nós tentamos mantê-lo à tonaPor más que intentamos mantenerlo a flote
Cubo cubo não poderia serDe cubo en cubo no se pudo

A água vem cintura eEl agua nos llega a la cintura ya
Fique mais um minuto ser loucoQuedarse un minuto más ya sería locura
pés congeladosLos pies congelados
peito apertado contra o seuEl pecho apretado contra el tuyo
É tão difícilEs tan duro

Ele está tendo sobrevivido mil tempestadesDespués de haber sobrevivido mil tormentas
Inaugurado com o melhor dos champanhesDe inaugurar con la mejor de las champañas
A ilusão estava com pressa e não assinar salva-vidasLa ilusión tuvo prisa y no firmamos salvavidas
Isso é para os outros, não nós. nãoEso es para otros, no nosotros. No

E agora a água chega até os ombrosY ahora el agua nos llega hasta los hombros
E detritos flutuantes são todo o nosso amorY flotando están todos los escombros de nuestro amor
Contra tudo o que continuar dançandoEn contra de todo seguimos bailando
Nós continuar a dançar, dançar, dançarSeguimos bailando, bailando, bailando

Não há palavras que são ditasNo hay palabras que no estén dichas
Nós demos tudo o que disse tambémDimos todo, dijimos demasiado
Sem inocente entre nósNo hay inocentes entre nosotros
Havia apenas muitas marinheiros capitãesNo hubo marineros sólo demasiados capitanes
Você não perder e nãoTú no sueltas y yo tampoco
Quem diria?¿Quién diría?
Isso é loucura!¡Esto es de locos!

E agora a água chega até o pescoço eY ahora el agua nos llega hasta el cuello ya
O sabor não é tão mar salgado, mas lágrimasEl sabor tan salado no es de mar sino de lágrimas
pés congeladosLos pies congelados
peito apertado contra o seuEl pecho apretado contra el tuyo
É tão absurdoEs tan absurdo
Mas hoje nós dançamos em um navio afundandoPero hoy bailamos en un barco que se hunde