Mientras Tanto

Entretanto

Mientras Tanto

Com meu copo eu acordarCon mi copa en alto me levanto
Minha vez dar um brinde em tempos difíceisMe toca dar un brindis en tiempos difíciles
Eu queria vir com algo para inspirar a esperançaQuisiera entrar con algo que inspire esperanza
Ou que chavão unido nós estamosO esa trillada frase de unidos venceremos

Vamos ver, o que lhes digo. Eu não sou nenhum videnteA ver, qué les digo. Yo no soy adivino
Qualquer previsão seria erráticoCualquier pronóstico sería errático
Eles vêm bons tempos, sem dúvidaVienen tiempos buenos, no lo dudo
Mas o que fazer nesse meio tempo?Pero, ¿qué hacemos mientras tanto?

Basta olhar em voltaSólo hace falta mirar alrededor
Ver tantos rostos cheios de incertezaVer tantas caras llenas de incertidumbre
O mais antigo são vistos como calmaLos más viejos se les ve tan tranquilos
Porque eles sabem que tudo é tão relativoPorque saben que todo es tan relativo

Eles dizem, viver com medo não é negócioDicen, vivir con miedo no es negocio
Apenas notíciasSólo para los noticieros
O que eu digo é que, se o futuro é negro ou brancoLo que digo es, si el futuro es negro o blanco
Vivemos, entretanto,Que vivamos mientras tanto

Enquanto isso, vivemos nesse meio tempoMientras tanto, vivamos mientras tanto
Vamos correr na chuva, com os pés descalçosCorramos en la lluvia, pies descalzos
salto poça em poçaBrincando de charco en charco
Enquanto isso olhamos para essa meninaMientras tanto busquemos a esa chica
Que nos deliranteLa que nos tiene delirando
Robemosle um primeiro beijo, ou algunsRobemosle un primer beso, o unos cuantos

Vivemos com o medo do último diaVivimos con el miedo del último día
Desde o último dinossauro morreuDesde que murió el último dinosaurio
grandes mudanças vêm como otimistasSe acercan grandes cambios según los optimistas
Melhor não dar um passo apenas no casoMejor no dar un paso por si acaso
O passado é história eo futuro ainda não chegouEl pasado es cuento y el futuro no ha llegado

Vamos vida esperandoSe nos va la vida esperando
aposta todosTodo el mundo apuesta
A um dia vamos deixar estaA que algún día saldremos de esta
E para mim o que me interessa é EntretantoY a mi lo que me interesa es el mientras tanto

Enquanto isso, podemos desfrutar enquanto issoMientras tanto, gocemos mientras tanto
Nós gastamos os pulmões no chuveiroGastemos los pulmones en la ducha
cantando fora de sintoniaCantando desafinados
Enquanto isso e por que não, meu amigoMientras tanto y por qué no, mi amiga
Pegue um pouco estranhoAgarra algún extraño
Dê-lhe um primeiro beijo ou algunsRegálale un primer beso o unos cuantos

É você estava disfarçado-seFuiste tú disfrazado de ti
Que deu à luz a seus inimigosQuién parió a tus enemigos
Foi Deus disfarçado como vocêFue dios disfrazado de ti
Que curou toda a puniçãoQuien curó todo el castigo
Enquanto isso improvisandoMientras tanto a improvisar
E, como disse uma cançãoY como dijo una canción
Continuo aqui…Sigo aquí…

Enquanto isso, amigo, entretanto,Mientras tanto, amigo mientras tanto
Nós copiar as histórias de criançasCopiemos las historias que de niños
Tivemos avósNos contaban los abuelos
Para melhorar isso, meus senhoresPara que esto mejore, mis señores
As Melhores IntençõesLas mejores intenciones
Mas, uma vez que se endireitaPero en lo que esto se endereza

campo Enquanto isso, vamos pal 'Mientras tanto, vámonos pal' campo
Tirémonos culatra downhillTirémonos de nalgas cuesta abajo
Vamos ficar na terapia de lamaCojamos terapia en el fango
Enquanto isso olhamos para essa meninaMientras tanto busquemos a esa chica
Que nos tem tão enamoradoLa que nos tiene tan enamorados
Robémosle um primeiro beijoRobémosle un primer beso
Amanhã, como veremosMañana, pues ya veremos
Para hoje nós não vamos congelarPor hoy no nos congelemos
EntretantoMientras tanto

Amanhã é outro diaMañana es otro día
E hoje não acabouY el de hoy no se ha acabado