Mientras Tanto (part. Ricardo Arjona)

Enquanto isso (part. Ricardo Arjona)

Mientras Tanto (part. Ricardo Arjona)

Com meu copo eu acordarCon mi copa en alto me levanto
Eu tenho que dar um brinde em tempos difíceisMe toca dar un brindis en tiempos difíciles
Quero estar com algo que inspira esperançaQuisiera estar con algo que inspire esperanza
Ou que chavão "United We Stand"O esa trillada frase de "unidos venceremos"

Vamos ver o que eles dizemA ver, qué les digo
Eu não sou nenhum adivinhoYo no soy adivino
Qualquer previsão seria erradoCualquier pronóstico sería errático
Bons tempos ... sem dúvidaVienen tiempos buenos... no lo dudo
Mas o que vamos fazer nesse meio tempo?Pero ¿qué hacemos mientras tanto?

Você só precisa olhar em volta,Sólo hace falta mira alrededor,
Ver muitos rostos cheios de incertezaVer tantas caras llenas de incertidumbre
Quanto mais velho você vai olhar tão calmoLos más viejos se le ven tan tranquilos
Para eles sabem que tudo é tão relativoPor que saben que todo es tan relativo

Eles dizem que, vivendo no medo não é negócioDicen, vivir con miedo no es negocio
Só as notíciasSólo para los noticieros
O que eu estou dizendo é que, se o futuro é a preto e brancoLo que digo es, si el futuro es negro y blanco
Que possamos viver nesse meio tempoQue vivamos mientras tanto

Enquanto isso, nós vivemos nesse meio tempoMientras tanto, vivamos mientras tanto
Nós corremos na chuva, com os pés descalçosCorramos en la lluvia, pies descalzos
Poça em poça saltoBrincando de charco en charco
Enquanto isso, olhando para aquela meninaMientras tanto buscando a esa chica
O que temos delirandoLa que nos tiene delirando
Robémosle um primeiro beijoRobémosle un primer beso
Ou algunsO unos cuantos
EnquantoMientras tanto

Vivemos com o medo do último diaVivimos con el miedo del último día
Desde o último dinossauro morreuDesde que murió el último dinosaurio
Grandes mudanças estão vindo como os otimistasSe acercan grandes cambios según los optimistas
Melhor não dar um passo em casoMejor no dar un paso por si acaso
O passado é históriaEl pasado es cuento
O futuro chegouEl futuro no ha llegado
Estamos esperando que a vida vaiSe nos va la vida esperando
Todo mundo apostaTodo el mundo apuesta
Um dia umaA que algún día
Deixamos estaSaldremos de esta

E para mim o que euY a mi lo que me
Interessado noInteresa es el
EnquantoMientras tanto

EntretantoMientras tanto,
Enquanto isso alegrarGocemos mientras tanto
Passe os pulmões no chuveiroGastemos lo pulmones en la ducha
Cantar fora de sintoniaCantando desafinados

Entretanto, e porque nãoMientras tanto y por qué no
Meu amigo pega um estranhoMi amiga agarra algún extraño
Dê-lhe um primeiro beijoRegálale un primer beso
Ou algunsO unos cuantos

[Ricardo Arjona][Ricardo Arjona]
Foi você mesmo vestidoFuiste tú disfrazado de ti
Que carregou seus inimigosQuien parió a tus enemigos
Foi Deus disfarçado de vocêFue dios disfrazado de ti
Que curou toda a punição.Quien curó todo el castigo.

Enquanto isso improvisandoMientras tanto a improvisar
E, como uma canção ainda aquiY como dijo una canción sigo aquí
Eu ainda estou aqui hoje.Que yo sigo aquí hoy.

[Tommy Torres][Tommy Torres]
EntretantoMientras tanto,
Enquanto isso amigoAmigo mientras tanto
Nós copiamos as históriasCopiemos las historias
Vamos criançasQue de niños nos
Avós tiveram.Contaban los abuelos.

Por isso para melhorar meus senhores,Para que esto mejore mis señores,
As Melhores IntençõesLas mejores intenciones
Mas quantoPero en lo que
Este endireitaEsto se endereza

Enquanto isso. Vamonos campo palMientras tanto. Vamonos pal campo
Nádega TirémonosTirémonos de nalga
Downhill, pegamosCuesta abajo, cojamos
Terapia na lamaTerapia en el fango

EnquantoMientras tanto
Vamos olhar para aquela meninaBusquemos a esa chica
O que temosLa que nos tiene
Tão apaixonadoTan enamorados

Robémosle um primeiro beijoRobémosle un primer beso
Amanhã vamos vê-loMañana pues ya veremos
Para hoje congelar nósPor hoy no nos congelemos
Ao mesmo tempo, enquantoMientras tanto, mientras tanto

Amanhã é outro dia eMañana es otro día y
Hoje não acabouEl de hoy no se ha acabado

EnquantoMientras tanto
Amigo, entretantoAmigo, mientras tanto
EnquantoMientras tanto
Amigo, entretantoAmigo, mientras tanto