Bernie's Holiday Camp

O Acampamento de Férias do Bernie

Bernie's Holiday Camp

[FRANK]:[FRANK]:
Sou seu amigo de paletó verde,I'm your friendly green coat,
E dou as boas-vindas ao Acampamento de Férias do Bernie!And I welcome you to Bernie's Holiday Camp!
Um dia e você vai ficar feliz,One day and you'll be happy,
É ao Bernie que você vai agradecer.It 's Bernie you will thank.
Você deve ser o pequeno Tommy.You must be little Tommy.
Então, me chame de Tio Frank.Well, call me Uncle Frank.

[FRANK]: Bem-vindo também, Sra. Walker,[FRANK]: Welcome you too, Mrs. Walker,

[TOMMY]: Não sabia que tinha um Tio Frank? Nunca o conheci, né?[TOMMY]: Didn't know I had an Uncle Frank? I've never met him have I?

[FRANK]: Aqui você sempre encontrará uma mão amiga![FRANK]: Here you'll always find a helping hand!

[TOMMY]: Olha ali, mãe, uma gaiola de periquitos, uma piscina e passeios de jumento, tudo grátis![TOMMY]: Look there, Mom, a cage of budgies, a swimming pool and donkey rides, all free!

[FRANK]: O acampamento com os extras. Estou no chalé número onze.[FRANK]: The camp with the extras. I'm in chalet number eleven.

[TOMMY]: É tudo grátis, mãe![TOMMY]: It's all free, Mom!

[FRANK]: Se você vier para o Bernie, pode achar que está no Paraíso![FRANK]: If you come to Bernie's, you might think you're in Heaven!

[FRANK]:[FRANK]:
Aqui temos o vencedor, pessoal!Here we have the winner, folks!
Você já viu um par mais bonito?Have you ever seen a lovelier pair?
Que tornozelo bem formado!What a shapely ankle!
Que canela perfeita!What a perfect shin!
Se você pudesse sentir esta coxa sedosa,If you could feel this silken thigh,
Saberia quem deve ganhar!You'd know who has to win!
Se você pudesse sentir esta coxa sedosa,If you could feel this silken thigh,
Você saberia.You'd know.

[MRS. WALKER]:[MRS. WALKER]:
Você não sabe o quanto eu senti faltaYou don't know how much I've missed
De sentir um homem de novo,To feel a man again,
De dançar, de beijar.To dance, to kiss.

[FRANK]:[FRANK]:
Seus olhos revelam: Você é linda.Your eyes reveal: You're lovely.

[MRS. WALKER]:[MRS. WALKER]:
Esta noite deve passar devagar.This evening must pass slowly.
Até que sejamos um, meu coração não vai descansar.Until we're one, my heart won't rest.
O Tommy vai compartilhar nossa felicidade?Will Tommy share our happiness?

[FRANK]: Claro que vai, eu vou fazê-lo sorrir[FRANK]: Of course he will I'll make him smile
[MRS. WALKER]: Você não sabe o quanto eu senti falta[MRS. WALKER]: You don't know how much I've missed
[FRANK]: Eu vou levá-lo ao cinema e a feiras[FRANK]: I'll take him out to cinemas and fairs
[MRS. WALKER]: De sentir um homem de novo, de dançar, de beijar.[MRS. WALKER]: to feel a man again, to dance, to kiss.

[FRANK]:[FRANK]:
Futebol e críquete.Football and cricket.
Nunca haverá um garoto mais feliz.There'll never be a happier lad.
Serei mais que um tio;I'll be more than an uncle;
Serei como um pai!I'll be just like a Dad!

[TOMMY]:[TOMMY]:
Eu também vou ser um paletó verde,I will be a green coat too,
E quando eu crescer, vou ter um Acampamento de Férias!And when I'm big, I'll own a Holiday Camp!
Um acampamento diferente,A camp with a difference,
Sempre com bom tempo.Always be good weather.
Quando você vier para o acampamento do Tommy,When you come to Tommy's,
As férias serão para sempre!The holiday's forever!

[MRS. WALKER]:[MRS. WALKER]:
Fico feliz que você goste do seu Tio Frank.I'm glad you like your Uncle Frank.
Ele com certeza vai te amar tambémHe'll surely love you too
Como um pai.Just like a Dad.

[TOMMY]:[TOMMY]:
Ele é muito legal, eu acho.He's very nice, I think.
Ele lutou na guerra?Did he fight in the War?

[BOTH]:[BOTH]:
Quando ele está com seu paletó verde,When he's got his green coat on,
Eu o amo ainda mais.I love him even more.