Arigato Sayonara

Obrigado, Adeus

Arigato Sayonara

Caminhos que andamos juntos
寄り添って歩いた道
Yorisotte aruita michi
Caminhos onde rimos até cair
転げるほど笑い合った道
Korogeru hodo waraiatta michi
Assim, lado a lado, podemos andar
こうやって並んで歩けるのも
Kou yatte narande arukeru no mo
Hoje é o nosso último dia, né?
今日で最後になるんだね
Kyou de saigo ni naru nda ne

Para mim, que chorava de frustração
悔しくて泣いてた僕に
Kuyashikute naiteta boku ni
Você estendeu a mão sem pensar
何気なく差し伸べてくれた手
Nanigenaku sashinobete kureta te
Agora, as memórias de você
今になって君との思い出が
Ima ni natte kimi to no omoide ga
Transbordam no meu coração
心に溢れてゆくよ
Kokoro ni afurete yuku yo

Um dia, vamos nos encontrar de novo
いつの日にかまた会えるから
Itsu no hi ni ka mata aeru kara
Por isso, preciso secar as lágrimas
だから涙は拭かなくちゃね
Dakara namida wa fukanakucha ne
De repente, escureceu, né?
いつの間にか暗くなったね
Itsu no ma ni ka kuraku natta ne
Ainda estou triste, mas já
まだ寂しいけどもう
Mada samishii kedo mou
Preciso ir, né?
行かなくちゃね
Ikanakucha ne

Obrigado, adeus, por ter te conhecido
ありがとうさよなら 君と出会えて
Arigato sayonara kimi to deaete
Pude perceber que não estou sozinho
一人じゃないんだとそう思えたよ
Hitori ja nai nda to sou omoeta yo
Obrigado, adeus, não vou esquecer
ありがとうさよなら 忘れないから
Arigato sayonara wasurenai kara
Os dias que passei com você, em qualquer momento
君と過ごした日々 どんな時でも
Kimi to sugoshita hibi donna toki demo

Na primavera, florescem os caminhos
春には花が咲く道
Haru ni wa hana ga saku michi
O caminho onde nos encontramos pela primeira vez
初めて僕らが出会った道
Hajimete bokura ga deatta michi
Até hoje, sempre coloriu
今日までの僕たちをいつの日も
Kyou made no bokutachi wo itsu no hi mo
O que fomos até aqui
彩ってくれてたんだね
Irodotte kureteta nda ne

À frente de cada um, seu próprio caminho
それぞれ行く道の先には
Sorezore yuku michi no saki ni wa
Que futuro nos espera, será que sei?
どんな未来が待ってるのかな
Donna mirai ga matteru no kana
Mesmo que aqui digamos adeus
たとえここでさよならしても
Tatoe koko de sayonara shite mo
Estamos sempre
僕たちはいつの日も
Bokutachi wa itsu no hi mo
Conectados, então
繋がってるから
Tsunagatteru kara

Obrigado, adeus, daqui pra frente
ありがとうさよなら これから先も
Arigato sayonara korekara saki mo
Posso sentir que não estou sozinho
一人じゃないんだとそう思えるよ
Hitori ja nai nda to sou omoeru yo
Obrigado, adeus, não vou esquecer
ありがとうさよなら 忘れないから
Arigato sayonara wasurenai kara
As várias versões de você que me mostrou
僕に見せてくれたいろんな君を
Boku ni misete kureta ironna kimi wo

Rumo ao amanhã, começamos a andar
明日に向かい僕ら歩き出す
Asu ni mukai bokura arukidasu
Se as flores de cerejeira nos observam
舞い散る桜 僕らを見ているのなら
Maichiru sakura bokura wo mite iru no nara
Que comece algo novo
新しく始まる
Atarashiku hajimaru
Nosso futuro
僕たちの未来を
Bokutachi no mirai wo
Que continue sempre brilhando
どうかずっと輝かせて
Douka zutto kagayakasete

Obrigado, adeus, por ter te conhecido
ありがとうさよなら 君と出会えて
Arigato sayonara kimi to deaete
Pude perceber que não estou sozinho
一人じゃないんだとそう思えたよ
Hitori ja nai nda to sou omoeta yo
Obrigado, adeus, não vou esquecer
ありがとうさよなら 忘れないから
Arigato sayonara wasurenai kara
Os dias que passei com você, em qualquer momento
君と過ごした日々 どんな時でも
Kimi to sugoshita hibi donna toki demo
Até o dia em que possamos nos encontrar de novo, sorrindo
また笑顔で会える日まで
Mata egao de aeru hi made

Lá lá lá
ららら
lalala