Arinko

Formiguinha

Arinko

Eu sou só uma formiguinha pequena
ぼくはただのちいさなありんこさ
Boku wa tada no chiisa na arinko sa
Só me movendo, é só isso a vida
うごくだけそれだけのじんせいさ
Ugoku dake soredake no jinsei sa

Sem grandes alegrias, não tem nada
きどあいらくなんにもないけれど
Kidoairaku nan ni mo nai keredo
Mas hoje também estou vivendo com o coração aberto
だけどきょうもむねはっていきてるぜ
Dakedo kyou mo mune hatte ikiteru ze

Fico pensando, fico bravo, fico rindo
なやんだりおこったりわらったりして
Nayandari okottari warattari shite
Parece que estou me divertindo, me dá um pouco disso
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Esse sorriso e até as lágrimas
そのえがおもなみだなんかも
Sono egao mo namida nanka mo
Eu não tenho, não é?
ぼくはもってないんだよ
Boku wa mottenai ndayo
Que inveja
うらやましいな
Urayamashii na

Hoje é só mais um dia em movimento
きょうもうごくだけのまいにちさ
Kyou mo ugoku dake no mainichi sa
Um dia que se repete, sempre igual
おなじことくりかえすまいにちさ
Onaji koto kurikaesu mainichi sa

Mas quando vejo você se divertindo
だけどたのしそうなきみをみてると
Dakedo tanoshisou na kimi wo miteru to
Fico querendo um pouco dessa sua alegria
すこしだけなやんでみたくなるんだ
Sukoshi dake nayande mitaku naru nda

Brincando, cantando, apaixonando
あそんだりうたったりこいしたりして
Asondari utattari koishitari shite
Parece que estou me divertindo, me dá um pouco disso
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Esse coração e até a dúvida
そのこころもうたごえさえも
Sono kokoro mo utagoe sae mo
Eu não tenho, não é?
ぼくはもってないんだよ
Boku wa mottenai ndayo
Mas tudo bem
べつにいいけど
Betsu ni ii kedo

Se você rir
きみがわらっちゃえば
Kimi ga waracchaeba
Se você cantar
きみがうたっちゃえば
Kimi ga utacchaeba
Só isso já muda a cor da nossa conexão
ほんのそれだけでめのまえのすけあいはいろをかえるんだ
Honno soredake de me no mae no skeai wa iro wo kaeru nda

Fico pensando, fico bravo, fico rindo
なやんだりおこったりわらったりして
Nayandari okottari warattari shite
Parece que estou me divertindo, me dá um pouco disso
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Esse sorriso e até as lágrimas
そのえがおもなみだなんかも
Sono egao mo namida nanka mo
Eu não tenho, não é?
ぼくはもってないんだよ
Boku wa mottenai ndayo

Brincando, cantando, apaixonando
あそんだりうたったりこいしたりして
Asondari utattari koishitari shite
Parece que estou me divertindo, me dá um pouco disso
たのしそうなんだぼくにもちょうだい
Tanoshisou nanda boku ni mo choudai
Esse coração e até a dúvida
そのこころもうたごえさえも
Sono kokoro mo utagoe sae mo
Eu não tenho, mas
ぼくはもってないけど
Boku wa mottenai kedo
Você tem, então
きみはもってるんだから
Kimi wa motteru ndakara
Deixa eu ouvir sua voz
きみのこえをきかせて
Kimi no koe wo kikasete
Fica tranquilo, canta pra ver.
だいじょうぶさうたってごらんよ
Daijoubu sa utatte goran yo