Bye Bye

Bye Bye

Bye Bye

Em um céu sem estrelas, noite cansativa
ほしのないなきつかれたよるに
Hoshi no nai nakitsukareta yoru ni
Eu apareci no fundo de uma floresta
ふかいもりにまよいこんで
Fukai mori ni mayoikonde
Andando por uma estrada sombria
うすぐらいみちをぬけちいさな
Usugurai michi wo nuke chiisa na
Procurando por uma pequena luz
あかりをさがしてあるいた
Akari wo sagashite aruita

Não importa o quão forte índole eles são
どんなに強い敵が出ても
Donna ni tsuyoi teki ga dete mo
Desde que sou eu, eu deveria ser capaz de vence-los
ぼくなら勝てるはずだって
Boku nara kateru hazu datte
Mas mesmo se eu ficar virado para a frente
ひたすらただたちむかっても
Hitasura tada tachimukatte mo
Ele só não vai seguir meu caminho
おもいどおりにいかなくて
Omoidoori ni ikanakute

Estou com medo de me machucar
きずつくことがこわくなって
Kizutsuku koto ga kowaku natte
Então eu construiu a minha parede de desculpas
いいわけのたてがふえていく
Iiwake no tate ga fuete iku
Apesar de que seria mais fácil simplesmente desistir
あきらめられたららくなのに
Akirameraretara raku na no ni
Eu nem sequer tenho muita coragem
ぼくはそんなゆうきもなくて
Boku wa sonna yuuki mo nakute

Perco-me procurando uma resposta
こたえをさがしてまたまよって
Kotae wo sagashite mata mayotte
E um final feliz está muito, muito longe
まだハッピーエンドはとおいけど
Mada happii endo wa tooi kedo
Mas eu digo a mim mesmo que, certamente, vou alcançá-lo em breve
きっといつかたどりつけるよって
Kitto itsuka tadoritsukeru yo tte
Eu tenho que lutar e acreditar em mim!
もがいてるぼくをしんじなくちゃ
Mogaiteru boku wo shinjinakucha
A espada brandiu-me a lutar
たたかうためにふりかざした
Tatakau tame ni furikazashita
Está apontando diretamente para mim
やいばはぼくをむいているんだ
Yaiba wa boku wo muite iru nda
A verdade é que eu já percebi
ほんとはもうきづいていたんだ
Honto wa mou kizuite ita nda
Que o inimigo está dentro de mim; bye bye
てきはぼくのなかにいることばいばい
Teki wa boku no naka ni iru koto baibai

Depois que eu percebi, que vagava
きづけばどこかでみたような
Kizukeba dokoka de mita you na
Profundamente em uma floresta um pouco familiarizada
ふかいもりにまよいこんで
Fukai mori ni mayoikonde
Eu continuei a tropeçar em frente
いつでもてさぐりですすんで
Itsudemo tesaguri de susunde
Quantas vezes eu tinha me perdido
まようのはもうなんどめだ
Mayou no wa mou nandome da

Mas, mesmo assim, eu sempre
それでもぼくはこのせかいで
Soredemo boku wa kono sekai de
Fui à procura de alguma coisa neste mundo
いつもなにかをさがしてきた
Itsumo nanika wo sagashite kita
Eu não tenho um destino em mente, mas
ゆくあてなんてないけどもう
Yuku ate nante nai kedo mou
Eu só não quero me arrepender de nada
こうかいだけはしたくないから
Koukai dake wa shitakunai kara

Há uma parte de mim que é covarde
よわきなもうひとりのじぶんが
Yowaki na mou hitori no jibun ga
E bloqueia o caminho que eu escolher, mas
ぼくのむかうみちをはばんでも
Boku no mukau michi wo habande mo
Escovar-lo com uma espada que é muito mais forte
どんなかくごよりかたいつるぎで
Donna kakugo yori katai tsurugi de
Do que sua solução, eu tenho que seguir em frente
ふりはらってまえにすすまなくちゃ
Furiharatte mae ni susumanakucha
É quase como um simples conto de fadas
よくあるおとぎばなしみたいに
Yoku aru otogibanashi mitai ni
Que há apenas um final feliz, esperando por mim
ただハッピーエンドをまってても
Tada happii endo wo mattete mo
Mas, mesmo que eu sei que
いつまでもこないことぐらいは
Itsumademo konai koto gurai wa
Não há tal coisa
こんなぼくでもわかってるから
Konna boku demo wakatteru kara

Andar para a frente, para a frente
すこしでもまえにまえにあるいてきたこと
Sukoshi demo mae ni mae ni aruite kita koto
Basta um pouco de sempre, a avançar
いつだってまよいながらすすんできたこと
Itsudatte mayoi nagara susunde kita koto
Enquanto perdido
かっこわるくたっていいんだ
Kakkowarukutatte ii nda
Eu não tenho que ser legal, eu não tenho que ser perfeito
きれいじゃなくたっていいんだ
Kirei ja nakutatte ii nda
Tudo o que tenho a fazer é andar para a frente
ぼくのものがたりをじぶんの道をいっぽいっぽすすめたなら
Boku no monogatari wo jibun no michi wo ippo ippo susumeta nara
No meu caminho, na minha história, em todos os momentos
もうどんなときも
Mou donna toki mo

Perco-me procurando uma resposta
こたえをさがしてまたまよって
Kotae wo sagashite mata mayotte
E um final feliz está muito, muito longe
まだハッピーエンドはとおいけど
Mada happii endo wa tooi kedo
Mas eu digo a mim mesmo que, certamente, vou alcançá-lo em breve
きっといつかたどりつけるよって
Kitto itsuka tadoritsukeru yo tte
Eu tenho que lutar e acreditar em mim!
もがいてるぼくをしんじなくちゃ
Mogaiteru boku wo shinjinakucha
Eu tenho que lutar e acreditar em mim!
たたかうためにふりかざした
Tatakau tame ni furikazashita
A espada brandiu-me a lutar
やいばはぼくをむいているんだ
Yaiba wa boku wo muite iru nda
Está apontando diretamente para mim, a verdade é que eu já percebi
ほんとはもうきづいていたんだ
Honto wa mou kizuite ita nda
Que o inimigo está dentro de mim, bye bye
てきはぼくのなかにいることばいばい
Teki wa boku no naka ni iru koto baibai