Kaitou Cat M

Gato Ladrão M

Kaitou Cat M

Escute, surpreenda-se, minha apresentação não é nada além de um gato ladrão
きいておどろくなぼくのしょうたいはなくこもだまるかいとうCHATTO
Kiite odoroku na boku no shoutai wa naku ko mo damaru kaitou CHATTO
De dia, pego a vibe do meu dono
おひるはごしゅじんのきげんとって
Ohiru wa goshujin no kigen totte
À noite, eu roubo seu coração, pronto?
よるはきみのこころをうばうんだReady?
Yoru wa kimi no kokoro wo ubau nda Ready?

Dinheiro e até a roupa daquela garota
おかねやあのこのしたぎだって
Okane ya ano ko no shitagi datte
Se estiver ao meu alcance, é tudo meu
このぼくにかかればおてのもんさ
Kono boku ni kakareba ote no mon sa
Quando o dono dorme, é meu tempo de ação
ごしゅじんがねむればぼくのSHOO TAIMU
Goshujin ga nemureba boku no SHOO TAIMU
Me misturo na noite, salto alto
よるのあいだにまぎれHAI JANPU
Yoru no aida ni magire HAI JANPU

Tudo que eu queria já tá na minha mão
ぼくがねらったもんはぜんぶてにいれてきたのに
Boku ga neratta mon wa zenbu te ni irete kita no ni
Mas, espera, por que você não consegue roubar meu coração, ei ei ei
あれ？なんでだきみはこころはうばえないやい やいや
Are? nande da kimi wa kokoro wa ubaenai yai yai ya

Vai! Eu vou roubar seu coração, me perco na escuridão da noite
いけ！きみのこころねらってよるのくらやみにまぎれ
Ike! kimi no kokoro neratte yoru no kurayami ni magire
Não sou um cachorro que abana o rabo
しっぽをふったわんちゃんなんてよびじゃないぜ
Shippo wo futta wanchan nante oyobi ja nai ze
Olha, eu tô te segurando, mas você tá virando a cara
ほらぼくのてにつかまってだけどそっぽむいたきみに
Hora boku no te ni tsukamatte dakedo soppo muita kimi ni
O coração que foi roubado foi, sem dúvida, o meu
HAATOをうばわれたのはまさかぼくだったんだ
HAATO wo ubawareta no wa masaka boku datta nda

Hoje de novo, eu vou sair de casa pra roubar
きょうもぼくのおいえをとびだしてうばいにいくよ
Kyou mo boku no oie wo tobidashite ubai ni yuku yo
Tudo de você
きみをぜんぶ
Kimi wo zenbu
Coisas que eu não consigo ter
ぼくがてにいれられないものなんて
Boku ga te ni irerarenai mono nante
Não devem existir nesse mundo, pronto?
このせかいにあるはずないんだReady?
Kono sekai ni aru hazu nai nda Ready?

Não deve haver alguém que possa amar
だれかをすきになるなんてあるはずもないのに
Dareka wo suki ni naru nante aru hazu mo nai no ni
Mas, espera, por que seu sorriso não sai da minha cabeça, ei ei ei
あれ？なんでだきみのえがおがはなれないやい やいや
Are? nande da kimi no egao ga hanarenai yai yai ya

Vai! Eu vou roubar seu coração
いけ！きみのこころねらって
Ike! kimi no kokoro neratte
"Olha, não fique tímida"
ほらはずかしがらないで
Hora hazukashigaranai de
Você não me olha, não é sincera
めをあわせないきみはすなおじゃないぜ
Me wo awasenai kimi wa sunao ja nai ze
"Vem, me pega"
さあぼくのてにつかまって
Saa boku no te ni tsukamatte
Você nem olha pra cá
きみはこっちみてすらいない
Kimi wa kocchi mite sura inai
Será que você me odeia?
もしかしてきらわれてるの
Moshikashite kirawareteru no?
Não pode ser isso!
まさかそんなはずはない
Masaka sonna hazu wa nai!

Vai! Eu vou roubar seu coração, me perco na escuridão da noite
いけ！きみのこころねらってよるのくらやみにまぎれ
Ike! kimi no kokoro neratte yoru no kurayami ni magire
Você não pode estar cansada de mim
あきれかおのきみもきらいじゃないぜ
Akirekao no kimi mo kirai ja nai ze
Olha, eu tô te segurando
ほらぼくのてにつかまって
Hora boku no te ni tsukamatte
Nem na chuva, nem na tempestade
あめのひもあらしのひも
Ame no hi mo arashi no hi mo
Eu não vou desistir, hoje à noite eu vou escapar
あきらめないぜきょうもよるのまちをぬけて
Akiramenai ze kyou mo yoru no machi wo nukete
Vou roubar tudo do seu coração.
きみのHAATOのぜんぶをうばいにいくwoh
Kimi no HAATO no zenbu wo ubai ni yuku woh