Kimi ga Iru Kara

Porque Você Está Aqui

Kimi ga Iru Kara

Às vezes, só conseguimos nos encontrar
たまにしかあえないぼくらでも
Tama ni shika aenai bokura demo
Mas quando isso acontece, logo sorrimos
あえばすぐにえがおになって
Aeba sugu ni egao ni natte
As ansiedades e preocupações de ontem
きのうまでのふあんやなやみも
Kinou made no fuan ya nayami mo
Logo se vão, como um sopro
すぐにふきとんでしまうよ
Sugu ni fukitonde shimau yo

É constrangedor e eu nunca consigo dizer
てれくさくていつもいえないけど
Terekudasakute itsumo ienai kedo
Mas dentro do meu coração, eu sinto
こころのなかではかんじているよ
Kokoro no naka de wa kanjite iru yo
Só o fato de você estar aqui comigo
きみがいてくれることでただそれだけで
Kimi ga ite kureru koto de tada soredake de
Já me salvou tantas vezes
なんどもすくわれてきたんだよ
Nando mo sukuwarete kita ndayo

Poder rir do meu jeito
ぼくらしくわらっていられること
Boku rashiku waratte irareru koto
Significa que nunca estou sozinho
いつだってひとりきりじゃないこと
Itsudatte hitorikiri ja nai koto
Com tantas pessoas me apoiando
たくさんのひとにささえられて
Takusan no hito ni sasaerarete
É assim que eu estou agora
いまのぼくがいること
Ima no boku ga iru koto
Muito, muito obrigado
ほんとうにほんとうにありがとう
Hontou ni hontou ni arigatou

Nos dias que se repetem
くりかえされるひびのなかで
Kurikaesareru hibi no naka de
Às vezes parece que vou esquecer
わすれそうになるひもあるけど
Wasuresou ni naru hi mo aru kedo
Mas sempre há algo importante aqui
いつもここにあるだいじなもの
Itsumo koko ni aru daiji na mono
Que você me ensina
きみがおしえてくれるんだ
Kimi ga oshiete kureru nda

Os momentos divertidos que passo com você
きみとすごすたのしいじかんは
Kimi to sugosu tanoshii jikan wa
Sempre passam mais rápido do que eu gostaria
いつもよりはやくすぎていくけど
Itsumo yori hayaku sugite yuku kedo
Naqueles instantes que não têm preço, eu só queria
かけがえのないしゅんかんでただこのときが
Kakegae no nai shunkan de tada kono toki ga
Que esse tempo durasse para sempre
いつまでもつづけばいいのになあ
Itsumademo tsuzukeba ii no ni naa

Se eu puder rir do meu jeito
ぼくらしくわらっていられたなら
Boku rashiku waratte irareta nara
Você também vai estar sorrindo, certo?
きみもわらっていてくれるかな
Kimi mo waratte ite kureru kana
Sempre debaixo do mesmo céu
いつだっておなじそらのしたで
Itsudatte onaji sora no shita de
Estamos conectados, você e eu
ぼくらはつながっているから
Bokrua tsunagatte iru kara

A sua voz calorosa que você me deu
きみがくれたあたたかいこえが
Kimi ga kureta atatakai koe ga
Seca minhas lágrimas
ぼくのなみだをふってくれて
Boku no namida wo futte kurete
Esse calor ainda agora
そのぬくもりがずっといまも
Sono nukumori ga zutto ima mo
Envolve meu coração
こころをつつんでくれてるよ
Kokoro wo tsutsunde kureteru yo

Poder rir do meu jeito
ぼくらしくわらっていられること
Boku rashiku waratte irareru koto
Significa que nunca estou sozinho
いつだってひとりきりじゃないこと
Itsudatte hitorikiri ja nai koto
Com tantas coincidências se juntando
たくさんのぐうぜんがかさなって
Takusan no guuzen ga kasanatte
Estamos aqui, você e eu
ぼくらがここにいること
Bokura ga koko ni iru koto
É importante ter alguém que se importa
たいせつにおもうひとがいること
Taisetsu ni omou hito ga iru koto

Ter alguém a quem posso dizer “obrigado”
ありがとうっていえるひとがいること
Arigatou” tte ieru hito ga iru koto
E você sorrindo para mim agora
きみがいまわらってくれることで
Kimi ga ima waratte kureru koto de
É assim que eu estou agora
いまのぼくがいること
Ima no boku ga iru koto
Muito, muito obrigado
ほんとうにほんとうにありがとう
Hontou ni hontou ni arigatou