Kimiiro Hanabi

Fogos de Artifício Coloridos

Kimiiro Hanabi

O som dos grilos ainda ressoa um pouco no crepúsculo
ざわつくせみのおとがすこしまだのこるゆうぐれ
Zawatsuku semi no oto ga sukoshi mada nokoru yuugure
Para que não nos separemos, voltei a segurar sua mão
はなれないようにきみのてをまたにぎりかえした
Hanarenai you ni kimi no te wo mata nigirikaeshita

A sua figura, tão radiante, brilha demais
はないろのきみのすがたがあまりにまぶしくて
Hanairo no kimi no sugata ga amari ni mabushikute
Fingindo que não estou prestando atenção, meu olhar
きにしてないふりでしせんを
Ki ni shitenai furi de shisen wo
Acabou se perdendo no céu
そらしてしまったんだ
Sorashite shimatta nda

A brisa suave do verão toca gentilmente meu rosto
ほてったぼくのほほにやさしくふれるなつのかぜ
Hotetta boku no hoho ni yasashiku fureru natsu no kaze
Esses sentimentos ferventes
ねつをあびたこのおもいを
Netsu wo abita kono omoi wo
Agora eu os lanço para aquele céu noturno
あのよぞらにいまうちあげるんだ
Ano yozora ni ima uchiageru nda

Quero transmitir esses sentimentos também
つたえたいよこのおもいも
Tsutaetai yo kono omoi mo
O que eu lancei para o céu noturno
よぞらにうちあがったのは
Yozora ni uchiagatta no wa
Parece que vai explodir
はじけてしまいそうな
Hajikete shimaisou na
Como meu coração
ぼくのHAATOみたいだ
Boku no HAATO mitai da
Não vou esquecer, nunca, nunca
わすれないよずっとずっと
Wasurenai yo zutto zutto
Queimou em meus olhos
ぼくのひとみにやきつけた
Boku no hitomi ni yakitsuketa
A luz do verão
なついろのひかりと
Natsuiro no hikari to
E seu sorriso que não tem igual
ほかでもないきみのそのえがお
Hoka demo nai kimi no sono egao

O som de grandes flores subindo
おおきなはながうちあがるそのおとにまじれて
Ooki na hana ga uchiagaru sono oto ni magirete
Apaga as palavras que transbordaram
こぼれてしまったことのははかきけされてしまう
Koborete shimatta koto no ha wa kakikesarete shimau
Nesse mundo redondo, só nós dois
まるでこのせかいにぼくらふたりだけみたいな
Maru dek ono sekai ni bokura futari dake mitai na
Parece que a respiração vai parar nessa distância
かたがふれそうなこのきょりにいきがとまりそうだ
Kata ga furesou na kono kyori ni iki ga tomarisou da

O momento que você me deu, não importa qual desejo
きみがくれたいっしゅんはどんなねがいよりもつよく
Kimi ga kureta isshun wa donna negai yoti mo tsuyoku
Se torna uma luz brilhante que ilumina meu mundo
かがやくひかりになってぼくのせかいをずっとてらすんだ
Kagayaku hikari ni natte boku no sekai wo zutto terasu nda

Meu desejo é de várias cores
ぼくのねがいはなないろの
Boku no negai wa nanairo no
Misturando-se e subindo
ひかりにまじりうちあがる
Hikari ni magire uchiagaru
Um amor eterno
えいえんのあいだって
Eien no ai datte
Parece que vou acreditar
しんじてしまいそうだ
Shinjite shimaisou da
Ecoando pelo céu, florescendo
そらをこえてひびきつかれ
Sora wo koete hibikitsukare
Para não desaparecer
きえないようにさきほこれ
Kienai you ni sakihokore
Agora, neste momento
いまこのしゅんかんに
Ima kono shunkan ni
Como uma prova de que estávamos aqui
ぼくたちがいたあかしのように
Bokutachi ga ita akashi no you ni

Não importa quanto tempo passe
いくらときがすぎたって
Ikura toki ga sugitatte
A cada estação que chega
このきせつがくるたびに
Kono kisetsu ga kuru tabi ni
A lembrança do calor das mãos que se tocaram
つないだてのぬくもりを
Tsunaida te no nukumori wo
E sua voz eu vou recordar
きみのこえをおもいだすよ
Kimi no koe wo omoidasu yo

Quero transmitir esses sentimentos também
つたえたいよこのおもいも
Tsutaetai yo kono omoi mo
O que eu lancei para o céu noturno
よぞらにうちあがったのは
Yozora ni uchiagatta no wa
Parece que vai explodir
はじけてしまいそうな
Hajikete shimaisou na
Como meu coração
ぼくのHAATOみたいだ
Boku no HAATO mitai da
Não vou esquecer, nunca, nunca
わすれないよずっとずっと
Wasurenai yo zutto zutto
Queimou em meus olhos
ぼくのひとみにやきつけた
Boku no hitomi ni yakitsuketa
A luz do verão
なついろのひかりと
Natsuiro no hikari to
E seu sorriso que não tem igual
ほかでもないきみのそのえがお
Hoka demo nai kimi no sono egao