Koi Moyou

Padrão do Meu Amor

Koi Moyou

Eu esqueci meu guarda-chuva e saí
ぼくはかさをわすれてあるいてた
Boku wa kasa wo wasurete aruiteta
De repente a chuva começou e eu fiquei na pior
きゅうにふりだすあめにこまってさ
Kyuu ni furidasu ame ni komatte sa
Meu tênis favorito ficou todo sujo
おきにいりのくつもどろまみれ
Oki ni iri no kutsu mo doro mamire
Eu pulei as poças com um salto
みずたまりをJANPUでとびこえた
Mizutamari wo JANPU de tobikoeta

Nessa hora, você me deu
そんなときにきみがさ
Sonna toki ni kimi ga sa
A metade do seu guarda-chuva
さしだしてくれたかさのはんぶんは
Sashidashite kureta kasa no hanbun wa
Isso acalmou minha ansiedade
ぼくのふあんをとかしたんだ
Boku no fuan wo tokashita nda
E então eu me apaixonei por você
そしてぼくはきみにこいをしたんだ
Soshite boku wa kimi ni koi wo shita nda

Não importa a nuvem que aparecer
どんなくもりでも
Donna kumori demo
Não importa o vento ou a tempestade
どんなかぜもどしゃぶりも
Donna kaze mo doshaburi mo
Eu sempre vou estar de olho em você
いつまでもぼくはきみをみてる
Itsumademo boku wa kimi wo miteru
Até que meus sentimentos cheguem até você
おもいがとどくまで
Omoi ga todoku made

Não deve haver chuva que não pare
やまないあめはないはずさ
Yamanai ame wa nai hazu sa
Enquanto eu continuar pensando em você
きみをおもいつづけてるかぎり
Kimi wo omoitsuzuketeru kagiri
Um dia, com certeza, vai clarear
いつかきっとはれるから
Itsuka kitto hareru kara
Eu acredito nisso
そうしんじているよ
Sou shinjite iru yo
Ei, mesmo que agora eu não veja o futuro
ねえ、いまはさきがみえないこいでも
Nee, ima wa saki ga mienai koi demo
Um dia isso vai se realizar
いつかかなうはずと
Itsuka kanau hazu to
O céu nublado vai embora, a chuva vai passar
くもりぞらはきえあめのちはれ
Kumorizora wa kie ame nochi hare
Meu amor por você
ぼくのこいもよう
Boku no koi moyou

Hoje eu também andei sozinho
ぼくはきょうもひとりであるいてた
Boku wa kyou mo hitori de aruiteta
Pensando em você o tempo todo
きみのことまたおもいだしながら
Kimi no koto mata omoidashi nagara
Quando penso em você, sempre me sinto só
おもえばきみはいつもひとりきり
Omoeba kimi wa itsumo hitorikiri
Olho para baixo e sigo em frente, desanimado
したをむいてあるいておちこんで
Shita wo muite aruite ochikonde

Nessa hora, eu só quero
そんなときにぼくはさ
Sonna toki ni boku wa sa
Estar ao seu lado, isso é o que eu desejo
きみのとなりにいたいておもうんだ
Kimi no tonari ni itai tte omou nda
Mesmo que você não olhe para mim
きみがふりむいてくれなくたって
Kimi ga furimuite kurenakutatte
Eu rezo para que a chuva pare
あめがやむようにってねがうよ
Ame ga yamu you ni tte negau yo

Não importa a nuvem que aparecer
どんなくもりでも
Donna kumori demo
Não importa a chuva ou a tempestade
どんなあめもどしゃぶりも
Donna ame mo doshaburi mo
Mesmo que as nuvens escuras te escondam
くろいくもがきみをかくしても
Kuroi kumo ga kimi wo kakushite mo
Eu vou te encontrar
みつけてみせるから
Mitsukete miseru kara

Não deve haver noite que não amanheça
あけないよるはないはずさ
Akenai yoru wa nai hazu sa
Hoje eu vou superar a noite pensando em você
きょうもきみをおもいよるをこえ
Kyou mo kimi wo omoi yoru wo koe
A manhã com certeza vai chegar
あさはきっとくるはずさ
Asa wa kitto kuru hazu sa
Eu acredito nisso
そうしんじてるよ
Sou shinjiteru yo
Ei, mesmo que agora as estrelas não apareçam
ねえ、いまはほしがみえないよるでも
Nee, ima wa hoshi ga mienai yoru demo
Um dia elas vão brilhar
いつかとどくはずと
Itsuka todoku hazu to
A noite escura vai embora, a chuva vai passar
くらいよるはきえあめのちはれ
Kurai yoru wa kie ame nochi hare
Meu amor por você
ぼくのこいもよう
Boku no koi moyou

Quando parecer que estou sendo engolido por nuvens escuras
くろいくもにのみこまれそうなときは
Kuroi kumo ni nomikomaresou na toki wa
Quando suas lágrimas estiverem prestes a cair
きみのなみだがこぼれそうなときは
Kimi no namida ga koboresou na toki wa
Até que a chuva fria pare
つめたいあめがやむまで
Tsumetai ame ga yamu made
Vamos nos abrigar juntos
ふたりであめやどりしよう
Futari de ame yadori shiyou
Um dia, mesmo em dias de chuva, o sol vai brilhar
どんなあめのひもいつかははれるはずさ
Donna ame no hi mo itsuka wa hareru hazu sa

Não deve haver noite que não amanheça
あけないよるはないはずさ
Akenai yoru wa nai hazu sa
Hoje eu vou superar a noite pensando em você
きょうもきみをおもいよるをこえ
Kyou mo kimi wo omoi yoru wo koe
A manhã com certeza vai chegar
あさはきっとくるはずさ
Asa wa kitto kuru hazu sa
Eu acredito nisso
そうしんじてるよ
Sou shinjiteru yo

Não deve haver chuva que não pare
やまないあめはないはずさ
Yamanai ame wa nai hazu sa
Enquanto eu continuar pensando em você
きみをおもいつづけてるかぎり
Kimi wo omoitsuzuketeru kagiri
Um dia, com certeza, vai clarear
いつかきっとはれるから
Itsuka kitto hareru kara
Eu acredito nisso
そうしんじているよ
Sou shinjite iru yo
Ei, mesmo que agora eu não veja o futuro
ねえ、いまはさきがみえないこいでも
Nee, ima wa saki ga mienai koi demo
Um dia isso vai se realizar
いつかかなうはずと
Itsuka kanau hazu to
O céu nublado vai embora, a chuva vai passar
くもりぞらはきえあめのちはれ
Kumorizora wa kie ame nochi hare
Meu amor por você
ぼくのこいもよう
Boku no koi moyou
Nosso amor.
ぼくらのこいもよう
Bokura no koi moyou