Mata Ashita

Amanhã

Mata Ashita

Pouco a pouco a noite vai chegando, né
すこしずつよるがひえてきたね
Sukoshizutsu yoru ga hiete kita ne
Uma nova estação está vindo, né
あたらしいきせつがやってくるね
Atarashii kisetsu ga yatte kuru ne
Mesmo que eu me canse de estar junto
あきるくらいにいっしょにいても
Akiru kurai ni issho ni ite mo
Continuo gostando de você
あいかわらずぼくはきみがすき
Aikawarazu boku wa kimi ga suki

Ah, já é essa hora, né
そうかもうこんなじかんなんだね
Souka mou konna jikan nanda ne
Daqui a pouco tenho que voltar, né
あとももうすこしでかえらなくちゃね
Ato mou sukoshi de kaeranakucha ne
Amanhã vou te ver de novo
またあしたもきみにあえるのに
Mata ashita mo kimi ni aeru no ni
Por que estou me sentindo tão sozinho?
どうしてこんなにさみしいんだろう
Doushite konna ni samishii ndarou

Você acenando é tão adorável hoje
てをふるきみがきょうもただいとしい
Te wo furu kimi ga kyou mo tada itoshii

Quantas vezes, tantas vezes
もうなんどでもそうなんどでも
Mou nando demo sou nando demo
Eu acabo querendo te ver
きみにあいたくなってしまうよ
Kimi ni aitaku natte shimau yo
A qualquer dia, a qualquer momento
いつのひもそういつまでも
Itsu no hi mo sou itsumademo
Se você estiver ao meu lado
きみがそばにいてくれたら
Kimi ga soba ni ite kuretara
Eu sempre vou acabar gostando
ぼくはいつでもどんなあしたも
Boku wa itsudemo donna ashita mo
De qualquer amanhã
すきになってしまうよ
Suki ni natte shimau yo

Caminhando sozinho na volta pra casa
ひとりきりであるくかえりみち
Hitorikiri de aruku kaerimichi
Contando as estações que passei com você
きみといたきせつをかぞえてみる
Kimi to ita kisetsu wo kazoete miru
Mesmo que eu me canse de estar junto
あきるくらいにいっしょにいても
Akiru kurai ni issho ni ite mo
A cada dia eu gosto mais de você
まえよりもどんどんきみがすき
Mae yori mo dondon kimi ga suki

As luzes da cidade vão se apagando
まちのあかりはすこしずつきえて
Machi no akari wa sukoshizutsu kiete
Todo mundo volta pro seu lugar
みんなそれぞれのばしょにかえる
Minna sorezore no basho ni kaeru
Mesmo sendo um cenário familiar
みなれてるけしきのはずなのに
Minareteru keshiki no hazu na no ni
Por que está tão suave assim?
どうしてこんなにやさしいんだろう
Doushite konna ni yasashii ndarou

Já estou ansioso pelo amanhã com você
もうきみとのあしたがまちどおしい
Mou kimi to no ashita ga machitooshii

Ah, sempre, sempre
そういつだってもういつだって
Sou itsudatte mou itsudatte
Você ilumina meu amanhã
きみがあしたをてらしてくれるよ
Kimi ga ashita wo terashite kureru yo
Tanto assim, tanto assim
こんなにもねえこんなにも
Konna ni mo nee konna ni mo
É possível gostar de alguém, né
だれかをすきになれるんだね
Dareka wo suki ni nareru nda ne
Coisas que unem a gente
ふたりをつなぐかわらないもの
Futari wo tsunagu kawaranai mono
Vamos nos encontrar
ぼくらをみつけにいこう
Bokura wo mitsuke ni yukou

Não preciso de nada especial
とくべつなことなんていらないよ
Tokubetsu na koto nante iranai yo
Hoje meu coração bate forte por você
きょうもきみにむねがたかなるよ
Kyou mo kimi ni mune ga takanaru yo
Toda vez que te vejo, tantas vezes, olha
きみにあうたびになんどでもほら
Kimi ni au tabi ni nando demo hora
Encontro mais um lugar que gosto em você
すきなところまたひとつみつけた
Suki na toko mata hitotsu mitsuketa

Ah, sempre, sempre
そういつだってもういつだって
Sou itsudatte mou itsudatte
Você ilumina meu amanhã
きみがあしたをてらしてくれるよ
Kimi ga ashita wo terashite kureru yo
Tanto assim, tanto assim
こんなにもねえこんなにも
Konna ni mo nee konna ni mo
É possível gostar de alguém, né
だれかをすきになれるんだね
Dareka wo suki ni nareru nda ne
Coisas que unem a gente
ふたりをつなぐかわらないもの
Futari wo tsunagu kawaranai mono
Vamos nos encontrar
ぼくらをみつけにいこう
Bokura wo mitsuke ni yukou