Nanakorobi Yaoki

Cair e Levantar

Nanakorobi Yaoki

De repente, confessei que me apaixonei por outra pessoa
とつぜんのこくはくほかにすきなひとができたの
Totsuzen no kokuhaku hoka ni suki na hito ga dekita no
Espera aí, o que é isso?
ちょっとまってなんだそれ
Chotto matte nanda sore
Não entendo nada, sério
ぜんぜんいみがわかんないよねえ
Zenzen imi ga wakannai yo nee

Parece que já estava rolando um clima antes
どうやらすこしまえからつきあっていたらしい
Douyara sukoshi mae kara tsukiatte ita rashii
O que eu faço agora?
もうぼくはどうすればいいの
Mou boku wa dousureba ii no

Vamos lá, levanta a cabeça
さあたちあがれまえをむけ
Saa tachiagare mae wo muke
Não tem como evitar essa paixão
ほれたはれたもし方ないや
Horeta hareta mo shikata nai ya
Eu já não suporto mais você
もうきみなんてだいきらい
Mou kimi nante daikirai
Não consigo dizer que é mentira
なんてうそでもいえない
Nante uso demo ienai
Ah, eu realmente te amo
ああまじできみがだいすき
Aa maji de kimi ga daisuki
O que eu faço com esse sentimento?
このきもちわどうすりゃいいの
Kono kimochi wa dousurya ii no
Se eu desistir, vou continuar te amando
あきらめるくらいならずっとすきでいるよ
Akirameru kurai nara zutto suki de iru yo
Vou te amar a vida toda
いっしょうすきでいるよ
Isshou suki de iru yo

Quando penso em você, não consigo fazer mais nada
きみのことをかんがえているとほかになにもてがつかないよ
Kimi no koto wo kangaete iru to hoka ni nanimo te ga tsukanai yo
Mesmo tentando me distrair, essa noite tá difícil de respirar
きがまぎらわしてもこんなよるはいきがとまりそう
Ki wo magirawashite mo konna yoru wa iki ga tomarisou

Eu sei que não tem como voltar atrás
もうどうしようもないことわかっているけど
Mou doushiyou mo nai koto wakatte iru kedo
Mas, quando percebo, só penso em você
きがつけばきみのことばかり
Ki ga tsukeba kimi no koto bakari

Não olhe pra trás, mantenha o foco
もうふりむくなまえをむけ
Mou furimuku na mae wo muke
Quero me tornar alguém melhor
もっとすてきなぼくになって
Motto suteki na boku ni natte
Se eu não tivesse me afastado, seria mais fácil
はなれなきゃよかったっておもいしらしめてやる
Hanarenakya yokattatte omoi shirashimete yaru
Ah, eu realmente te amo
ああほんとうきみがだいすき
Aa hontou kimi ga daisuki
Por mais que eu tente me fazer de forte
いくらつよがってみてもきっと
Ikura tsuyogatte mite mo kitto
Enquanto eu lembrar de você, meu coração não vai mentir
きみをおもいだすうちはこころにうそはつけない
Kimi wo omoidasu uchi wa kokoro ni uso wa tsukenai
Agora só consigo ver você
いまはきみしかみえない
Ima wa kimi shika mienai

Ah, eu entendo tudo isso
ああぜんぶわかってるけど
Aa zenbu wakatteru kedo
Mas você é tão cruel
なんだかんだきみはずるいや
Nanda kanda kimi wa zurui ya
Eu tento esquecer
ぼくはわすれようとして
Boku wa wasureyou to shite
E então, percebo o que sinto
そしておもいしるんだ
Soshite omoi shiru nda

Eu realmente te amo
やっぱきみがだいすき
Yappa kimi ga daisuki
Não tem como evitar essa paixão
ほれたはれたもし方ないや
Horeta hareta mo shikata nai ya
Eu já não suporto mais você
もうきみなんてだいきらい
Mou kimi nante daikirai
Não consigo dizer que é mentira
なんてうそでもいえない
Nante uso demo ienai
Ah, eu realmente te amo
ああまじできみがだいすき
Aa maji de kimi ga daisuki
O que eu faço com esse sentimento?
このきもちわどうすりゃいいの
Kono kimochi wa dousurya ii no
Se eu desistir, vou continuar te amando
あきらめるくらいならずっとすきでいるよ
Akirameru kurai nara zutto suki de iru yo
Vou te amar a vida toda
いっしょうすきでいるよ
Isshou suki de iru yo