Tsuki No Uragawa

Lado da Lua

Tsuki No Uragawa

No céu noturno, a lua redonda
よぞらにまるいつき
Yozora ni maarui tsuki
Está brilhando lindamente
きれいにかがやいてる
Kirei ni kagayaiteru
Mas a única que estamos
でもぼくらがいつも
Demo bokura ga itsumo
Sempre observando era apenas a frente da lua
みてるのはうらがわのつきだけ
Miteru no wa uragawa no tsuki dake

A verdade é que você quer chorar, mas
ほんとはなきたいのに
Honto wa nakitai no ni
Você colocou um sorriso forçado
むりしてわらうきみも
Muri shite warau kimi mo
Não é algo como uma mentira
いつわりなんかじゃない
Itsuwari nanka ja nai
É, também, o verdadeiro você
それもまたほんとうのきみ
Sore mo mata hontou no kimi

Enquanto observa o céu noturno sozinho
ひとりよぞらをみあげながら
Hitori yozora wo miage nagara
Eu estava pensando em você novamente
またきみのことをかんがえていたんだ
Mata kimi no koto wo kangaete ita nda
Está tudo bem se você não se forçar a sorrir
むりにわらわなくてもいいよ
Muri ni warawanakute mo ii yo
Está tudo bem se você não se forçar a mudar também
むりにかわろうとしなくてもいいけど
Muri ni kawarou to shinakute mo ii kedo

Está certo chorar quando você está triste de vez em quando
たまにはないてもいいよかなしいときは
Tama ni wa naite mo ii yo kanashii toki wa
Mas geralmente vou fazer você sorrir
でもほとんどはわらわせてあげる
Demo hotondo wa warawasete ageru
Não importa quando, não importa quem você seja
どんなときでもどんなきみでも
Donna toki demo donna kimi demo
Eu vou mostrar que eu sempre vou aceitar você
うけとめてみせるよ
Uketomete miseru yo

É por isso que, mesmo que briguemos, depois,
だからねけんかもしようでもそのあとは
Dakara ne kenka mo shiyou demo sono ato wa
Vamos reconciliar adequadamente uns com os outros
ちゃんと素直になかなおりしよう
Chanto sunao ni nakanaori shiyou
Então, com certeza, vamos
そしたらきっとまえよりもっと
Soshitara kitto mae yori motto
Nos dar bem melhor do que antes
なかよくなれる
Nakayoku nareru
Então, ao pensar em coisas assim,
そんなことをねかんがえてたらね
Sonna koto wo ne kangaetetara ne
Eu já me tornei feliz
ぼくはすでにねしあわせなんだよ
Boku wa sude ni ne shiawase nan dayo

Pessoas que estão vibrando de felicidade
こいしてときめくひと
Koishite tokimeku hito
Pessoas que são preocupadas e tristes
なやんでおちこむひと
Nayande ochikomu hito

O céu que todos estão vendo
みんながみるそらの
Minna ga miru sora no
Pode ser visto em diferentes perspectivas, respectivamente
みえかたはそれぞれちがうのかな
Miekata wa sorezore chigau no kana

Mesmo que eu queira ser honesto com meus sentimentos
すなおになりたいのに
Sunao ni naritai no ni
Eu, que não posso me tornar honesto, estou aqui também
なれないぼくもいるよ
Narenai boku mo iru yo
O eu que está te observando
きみがみてるぼくは
Kimi ga miteru boku wa
De que maneira amável eu reflito?
どんなふうにうつっているの
Donna fuu ni utsutte iru no?

Mesmo se você disser: Você é legal
やさしいねなんていうけれど
yasashii ne” nante iu keredo
Na verdade, não sou essa pessoa tão legal
ほんとはそんなにやさしくなんかない
Honto wa sonna ni yasashiku nanka nai
Mas você vê, eu acho que quero me tornar
でもね、きみがおもってるような
Demo ne, kimi ga omotteru you na
A pessoa que você achou que eu era
そんなぼくになりたいっておもってるよ
Sonna boku ni naritai tte omotteru yo

Tudo o que não podemos ver, não podia ver,
すべてがみえなくたってみれなくたって
Subete ga mienakutatte mirenakutatte
Os enfrentamos corretamente em nossa direção
ちゃんとぼくらはむきあっていよう
Chanto bokura wa mukiatte iyou
Seria bom se as coisas maravilhosas
いつもふたりのすてきなところを
Itsumo futari no suteki na toko wo
Sobre nós dois nos apoiamos mutuamente
てらしあえたらいいよね
Terashiaetara ii yo ne
Não somos perfeitos
ぼくらはかんぺきじゃない
Bokura wa kanpeki ja nai
Então, na colocação em que estamos faltando,
だからふたりでたりないところも
Dakara futari de tarinai toko mo
Se nos apoiássemos,
ささえあえたら
Sasaeaetara
Minha fraqueza e sua fraqueza
ぼくのよわさもきみのよわさも
Boku no yowasa mo kimi no yowasa mo
Será transformado em força
つよさにかわる
Tsuyosa ni kawaru

Está bem
だいじょうぶだよ
Daijoubu dayo
Se você não olhar
みえなくたって
Mienakutatte
Não importa quem você seja
どんなきみでも
Donna kimi demo
Eu ainda vou gostar de você depois de tudo
どうせすきだよ
Douse suki dayo

Coisas assim
そんなことをね
Sonna koto wo ne
Estava em minha mente
かんがえてたらね
Kangaetetara ne
É culpa sua de que
ねれなくなったよ
Nerenaku natta yo
Não consigo dormir mais
きみのせいだよ
Kimi no sei dayo