風は東から (kaze wa higashi kara)

O Vento Vem do Leste

風は東から (kaze wa higashi kara)

O vento vem do leste
風は東から吹いて来た
kaze wa higashi kara fuite kita
Uma garota está apaixonada
娘がひとり恋をして
musume ga hitori koi wo shite
Faz a cata-vento do coração girar
胸の風車を廻します
mune no kazaguruma wo mawarimasu

O amor é como água
恋は同うみず
koi wa dou mizu
O amor é direto
恋は真っ直ぐ
koi wa massugu
O amor é um suspiro
恋はため息
koi wa tameiki
O amor não pode ser contido, mesmo à distância
恋は離れにも止められない
koi wa hanare ni mo tomerarenai

O vento vem do leste
風は東から吹いて来た
kaze wa higashi kara fuite kita
Uma garota está chorando sozinha
娘がひとり泣いている
musume ga hitori naite iru
Faz o laço do cabelo balançar
髪のリボンをふるわせて
kami no ribon wo furuwasete

A janela tem flores vermelhas
窓は赤い花
mado wa akai hana
O amor é passageiro
恋はつかの間
koi wa tsukano ma
O amor é cruel
恋は意地悪
koi wa ijiwaru
O amor só faz sonhar doce
恋は甘い夢を見るだけ
koi wa amai yume wo miru dake