ACTOR

ATOR

ACTOR

O pano sobe, aplausos soam
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
O que eu posso fazer?
僕は何に做れますか?
boku wa nani ni tsukaremasu ka?
De forma enrolada, com mentiras
のらりくらり 嘘偽り
norari kurari uso itsuwari
Um ator brincando com Deus
神様と戯 (おど) る役者 (アクター)
kamisama to odoru yakusha

Não tem truque nem artimanha
タネも仕掛けもありゃしないのさ
tane mo shikake mo arya shinai no sa
Nesse mundo é tudo sem graça
こんな世界じゃつまらないでしょう
konna sekai ja tsumaranai deshou
Misturando mentira e verdade
嘘と本当を掻き混ぜるような
uso to hontou wo kakimazeru you na
Vamos fazer uma travessura
悪戯をしよう
itazura wo shiyou

Tanto a telha quanto o diamante
瓦落多もダイヤも
garakuta mo daiya mo
São apenas ilusões bem feitas
よく出来た幻さ
yoku dekita maboroshi sa
Quando acordar do sonho
夢から目覚めたら
yume kara mezametara
Todos são só caveiras
誰もが只の髑髏
dare mo ga tada no dokuro

O pano sobe, aplausos soam
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
O que eu posso fazer?
僕は何に做れますか?
boku wa nani ni tsukaremasu ka?
De forma enrolada, com mentiras
のらりくらり 嘘偽り
norari kurari uso itsuwari
Um ator brincando com Deus
神様と戯 (おど) る役者 (アクター)
kamisama to odoru yakusha

Se eu virar esse mundo de cabeça pra baixo
この世界ごと逆さまにすりゃ
kono sekai goto sakasama ni surya
Frente e verso são a mesma coisa, death
裏も表も同んなじことdeath
ura mo omote mo onnaji koto death
Como você está agora?
How are you doing now?
How are you doing now?
Mentira, rindo
法螺、嗤って
hora, waratte
Adeus, ator medíocre
あばよgoodbye大根役者
abayo goodbye daikon yakusha
Então vamos começar a cena 2
ほんじゃカット2始めよう
hon ja katto 2 hajimeyou
3, 2, 1, e ação
3・2・1・and アクション
3・2・1・and akushon

A peça está feita
Acta est fabula
Acta est fabula
Uma comédia trágica
悲劇のような喜劇を
higeki no you na kigeki wo
As roupas de aparência
見せ掛けの衣裳は
misegake no ishou wa
Agora eu me despeço, jogando fora
おサラバさ、今脱ぎ捨てて
osaraba sa, ima nugisutete

O pano sobe, aplausos soam
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
O inferno é preguiçoso à meia-noite
地獄は真夜中怠惰 (レイジー)
jigoku wa mayonaka taida (reizii)
Mais engraçado que um conto de fadas
御伽話よりも可笑しい
otogibanashi yori mo okashii
O palco chamado vida
人生という名の舞台 (ステージ)
jinsei to iu na no butai (steeji)

Dentro de um sonho que nunca acaba, nós
終らない夢の中で僕たちは
owaranai yume no naka de bokutachi wa
Hoje também fingimos ser alguém
今日も誰かのふりをする
today mo dareka no furi wo suru
Bem-vindo ao mundo de papel machê
ようこそハリボテの世界へ
youkoso haribote no sekai e
Hoje também fingimos ser alguém
今日も誰かのふりをする
today mo dareka no furi wo suru

O pano sobe, aplausos soam
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
O que eu posso fazer?
僕は何に做れますか?
boku wa nani ni tsukaremasu ka?
De forma enrolada, com mentiras
のらりくらり 嘘偽り
norari kurari uso itsuwari
Um ator brincando com Deus
神様と戯 (おどる) る役者 (アクター)
kamisama to odoru yakusha