Ginger

Ginger

Ginger

Por exemplo, se você esbarrar no prato da moça ao lado
たとえばきみが 隣のレイディのお皿にぶつかって
tatoeba kimi ga tonari no reidi no osara ni butsukatte
E o chá derramado faz ela gritar com elegância
こぼれた紅茶に優雅なその人は悲鳴をあげる
koboreta koocha ni yuuga na sono hito wa himei wo ageru
Você fica paralisado! Desculpa, mas
きみは freeze! ごめんなさいが
kimi wa freeze! gomen nasai ga
Não é muito esperto, perdoa esse gato
いまいちスマートじゃなくて ゆるしてもらえない猫
imaichi sumāto janakute yurushite moraenai neko
Que é meu orgulho, você é
みたいなきみは ぼくの自慢のひと
mitaina kimi wa boku no jiman no hito

Da mesma forma, você pula na minha toalha de mesa
同じくぼくのテーブルクロスにも きみは飛び込んで
onajiku boku no teeburu kurosu ni mo kimi wa tobikonde
Espalhando geleia, leite e café por todo lado
ジャムとかミルクとかコーヒーとか蹴散らして回る
jamu toka miruku toka koohii toka kechirashite mawaru
Eu não vou dizer por favor!
ぼくは please! だなんて言わないさ
boku wa please! da nante iwanai sa
Mas graças a você, mais uma vez hoje
でもおかげでまた今日も
demo okage de mata kyou mo
Meu coração tá cheio de listras fofas
ぼくの心はかわいい縞模様
boku no kokoro wa kawaii shima moyou

Ei, querida, como um gato ruivo!
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Fica assim, do jeito que tá
やばんなままでいてよ
yaban nama de ite yo
Oh, ninguém mais pode
Oh もう誰もきみを
Oh mou dare mo kimi wo
Te prender dentro de uma jaula
ケージの中に閉じ込めてなんかいられないのさ
keiji no naka ni tojikomete nanka irarenai no sa

Não sei, mas entendo, porque vejo sua "cauda"
わかんないけどわかるよ だって "しっぽ" が見えてる
wakannai kedo wakaru yo datte \"shippo\" ga miete ru
Dias perseguindo a cor dos seus olhos que mudam
くるくる変わる目の色を 追いかける日々さ
kurukuru kawaru me no iro wo oikakeru hibi sa
Você é livre! Sempre com paixão, mas agora
きみは free! あくまでパッション でも腕の中で今は
kimi wa free! akumade passhon demo ude no naka de ima wa
Você tá aquecendo meu coração
僕の心をいちばんあっためてる
boku no kokoro wo ichiban attameteru

Ei, querida, como um gato ruivo!
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Fazendo suas travessuras de novo
気まぐれくり返してさ
kimagure kurikaeshite sa
Ooh, vem quantas vezes quiser
Ooh 何度でもぼくの
Ooh nando demo boku no
Fica do meu lado, assim, pra sempre
そばにおいでよ そんな風にもっと続いてく
soba ni oide yo sonna fuu ni motto tsuzuiteku

Ei, querida, como um gato ruivo!
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Não dá pra viver sem você
たまんない きみがいなきゃ
tamannai kimi ga inakya
Ooh, vou dizer mil vezes
Ooh 何度でも言うよ
Ooh nando demo iu yo
Eu gosto de você, não esquece
君が好きだよ わすれないで
kimi ga suki da yo wasurenai de

Ei, querida, como um gato ruivo!
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Fica assim, do jeito que tá
やばんなままでいてよ
yaban nama de ite yo
Whoa, ninguém mais pode
Whoa もう誰もきみを
Whoa mou dare mo kimi wo
Te prender dentro de uma jaula
ケージの中に閉じ込めてなんかいられないのさ
keiji no naka ni tojikomete nanka irarenai no sa