Hamidashimono

Divergente

Hamidashimono

Onde a batalha sem fim vai
再げんない争いの行く先は
saigen nai arasoi no yukusaki wa
Você pode descobrir o verdadeiro valor de nossas vidas?
本当の僕らの命の価値を見いだせるかい
hontou no bokura no inochi no kachi wo miidaseru kai?

Era branco e tinha uma etiqueta sem nome
真っ白で名もないラベルをはられていた
masshiro de na mo nai raberu wo harareteita
Não havia conteúdo dentro
中身なんてないもどうぜんで
nakami nante nai mo douzen de
Eu me sacrifiquei e desejei a felicidade
みずからをも犠牲に幸せを願った
mizukara wo mo gisei ni shiawase wo negatta
Eu conheço a sua força
君の強さは僕が知っている
kimi no tsuyosa wa boku ga shitteiru

Que a voz do divergente ecoe!
はみだしものの声よ響け
hamidashi mono no koe yo hibike!
Agarre minha mão trêmula e vamos além
震える手を引いてその先へと向かおう
furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Eu vou te mostrar o cenário que eu queria
僕が望んだ景色を君に見せるよ
boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Destrua a noite onde você deixou suas lágrimas caírem!
涙に負けた夜を壊せ
namida ni maketa yoru wo kowase
Transforme todas as suas fraquezas e arrependimentos em força
弱さ苦しさもすべて力にして
yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Agarre-os e mostre-os
つかめ魅せつけろ
tsukame misetsukero

O cheiro do boato que estava florescendo
咲いていた噂話の香りは
saiteita uwasabanashi no kaori wa
Era como uma fruta grossa e de gosto ruim
濃厚で後味悪い果実のようだったの
noukou de atoaji warui kajitsu no you datta no

Invisível à escuridão, a boa vontade que me toca
真っ暗で見えない冷やりと触れる光
makkura de mienai hiyari to fureru koui
O olhar refletido no espelho
鏡に映る眼差しは
kagami ni utsuru manazashi wa
Eu jurei à força deslumbrante que não iria desistir
くしゃないと誓った眩しいほどの強さ
kushinai to chikatta mabushii hodo no tsuyosa
Para cuidar do seu sorriso
君の笑顔を見守るために
kimi no egao wo mimamoru tame ni

Entregue a voz do divergente!
はみだしものの声よ届け
hamidashi mono no koe yo todoke!
Acredite na mão amiga, segure seus sentimentos
救いの手を信じ握る君の想いを
sukui no te wo shinji nigiru kimi no omoi wo
Eu nunca vou desperdiçá-lo, eu prometo
僕は決して無駄にしない約束するよ
boku was kesshite muda ni shinai yakusoku suru yo
Destrua lugares apertados!
窮屈な居場所など壊せ
kyuukutsu na ibasho nado kowase!
Balançando a cabeça à solidão, eu deixei derramar sem querer
思わず零れた孤独にも頷いて
omowazu koboreta kodoku ni mo unazuite
Penetre-se
自分を貫け
jibun wo tsuranuke
As memórias deixadas para trás
取り残された思い出は
torinokosareta omoide wa
Estão perdendo a cor e desmoronando
色を失い崩れていく
iro wo ushinai kuzurete iku
Sem se machucarem, sem ninguém saber
傷にもなれず誰も知らないままに
kizu ni mo narezu daremo shiranai mama ni

Que a voz do divergente ecoe!
はみだしものの声よ響け
hamidashi mono no koe yo hibike!
Agarre minha mão trêmula e vamos além
震える手を引いてその先へと向かおう
furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Eu vou te mostrar o cenário que eu queria
僕が望んだ景色を君に見せるよ
boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Destrua a noite onde você deixou suas lágrimas caírem!
涙に負けた夜を壊せ
namida ni maketa yoru wo kowase!
Transforme todas as suas fraquezas e arrependimentos em força
弱さ苦しさもすべて力にして
yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Eu tenho que recomeçar
またやり直せばいい
mata yarinaoseba ii
Agarre-os e mostre-os
つかめ魅せつけを
tsukame misetsuke o