O Mundo Que Eu Vejo, o Mundo Que Você Vê

僕の見る世界、君の見る世界 (boku no miru sekai, kimi no miru sekai)

Em uma bolsa ridiculamente grande
可笑しなくらい大きな鞄に
okashiku kurai ooki na kaban ni
Um doce, um passo para abrir a porta
飴玉一個 扉開ける一歩
amedama ikko tobira akeru ippo
Contenha seu desejo de andar de trem
電車に乗りたい気持ち抑えて
densha ni noritai kimochi osaete
Quero caminhar e ver a paisagem
歩いてみたい 景色を見たい
aruite mitai keshiki wo mitai

Estou no caminho errado e o relógio não está desligado
道は間違えてない 時計もずれてない
michi wa machigaete nai tokei mo zurete nai
Era para ser, era para ser, mas era para ser
はずだった はずだった なのに
hazudatta hazudatta nano ni

O mundo que vejo está se expandindo
僕の見る世界は伸びきっている
boku no miru sekai wa nobikitte iru
Lágrimas caindo sopradas pelo vento do trem
電車の風に吹かれて落ちる涙も
densha no kaze ni fukarete ochiru namida mo
Não está no mundo que você vê, certo?
君の見る世界にはいないでしょう?
kimi no miru sekai ni wa inai deshou?
Espiando pela janela do carro, você está deslumbrante
車窓から覗く 君が 眩しい
shasou kara nozoku kimi ga mabushii

Vejamos as fotos estroboscópicas lado a lado
ストロボ写真を並べて見るよ
sutorobo shashin wo narabete miru yo
Um de ontem Outro de hoje
昨日の一枚 今日も撮った一枚
kinou no ichimai kyou mo totta ichimai
Eles parecem iguais
「同じに見えるね」
onaji ni mieru ne
Você não entende
「わかってないな」
wakatte nai na
Eu quero mudar, quero te mostrar a mudança
変わってみたい 変わってみせたい
kawatte mitai kawatte misetai

Não esqueci nada e não estou me sentindo bem
忘れ物はしてない 調子も悪くない
wasuremono wa shitenai choushi mo warukunai
Era para ser, era para ser, mas era para ser
はずだった はずだった なのに
hazudatta hazudatta nano ni

O mundo que vejo está se expandindo
僕の見る世界は伸びきっている
boku no miru sekai wa nobikitte iru
Uma pequena flor que rompeu o asfalto
アスファルト突き破った小さな花も
asufaruto tsukiyabutta chiisana hana mo
Não está no mundo que você vê, certo?
君の見る世界にはいないでしょう?
kimi no miru sekai ni wa inai deshou?
Não consigo ver você espiando pela janela do carro
車窓から覗く 君が 見えない
shasou kara nozoku kimi ga mienai

Sorria para as estrelas, distantes
星に笑え はるか遠くへ
hoshi ni warae haruka tooku e
Era
そうだった
sou datta
Vamos fazer uma viagem que só eu posso fazer
僕にしか出来ない旅をしよう
boku ni shika dekinai tabi wo shiyou
Com você
きみと
kimi to

O mundo que vejo está se expandindo
僕の見る世界は伸びきっている
boku no miru sekai wa nobikitte iru
Mesmo se eu tentar colocá-lo de volta, ele simplesmente se dobra
戻そうとしたって畳まれていくだけ
modosou to shitatte tatamarete iku dake
Eu vou virar as costas para o mundo que você vê
君の見る世界に背を向けるよ
kimi no miru sekai ni se wo mukeru yo
Apenas sua voz cai da janela do carro
車窓から落ちる 君の声だけ
shasou kara ochiru kimi no koe dake
Eu vou buscá-lo
拾っておくよ
hiro tte oku yo