Ikenai Ko

Menino Indesejado

Ikenai Ko

desanimado e fingindo que não me importo
がっかりしたりしてはかんじないふりをする
gakkari shitari shite wa kanjinai furi wo suru
hoje a cor que exala é bem diferente
かおるきょうのいろにはちゃんとたいじできている
kaoru kyou no iro ni wa chanto taiji dekiteiru
será que vou perder de novo na mesma confusão... já tô cansado...
おなじまちがいでまたうしなうのか...もういやだ
onaji machigai de mata ushinau no ka... mou iya da

"vem logo. você sabe que a água aqui é doce, né?"
"はやくおいで。こっちのみずがあまいとわかっているのでしょう？\"
"hayaku oide. kotchi no mizu ga amai to wakatteiru no deshou?"
"não fique em dúvida. a cada pensamento, você se lembra do que perdeu, não é?"
"まよわないで。かんがえるたびにひろうをおぼえているのでしょう？\"
"mayowanaide. kangaeru tabi ni hirou wo oboeteiru no deshou?"

neste mundo, só tem coisa sem sentido
こんなふうにうきよはしようもないことばかり
konna fuu ni ukiyo wa shiyou mo nai koto bakari
me desanimo e acabo esquecendo bem
がっかりしたりしてはじょうずにわすれている
gakkari shitari shite wa jouzu ni wasureteiru
será que é amor que busca a solidão... me diga...
さびしさをもってもとむるあいか...はたして
sabishisa wo motte motomuru ai ka... hatashite

"vem logo. você sabe que a água aqui é doce, né?"
"はやくおいで。こっちのみずがあまいとわかっているのでしょう？\"
"hayaku oide. kotchi no mizu ga amai to wakatteiru no deshou?"
"não fique em dúvida. a cada pensamento, você se lembra do que perdeu, não é?"
"まよわないで。かんがえるたびにひろうをおぼえているのでしょう？\"
"mayowanaide. kangaeru tabi ni hirou wo oboeteiru no deshou?"

- você também poderia morrer -
あなたもしねばいい
anata mo shineba ii

em um instante, a instabilidade e a tristeza vão se acumulando
しゅんじにしてしょうきゃくされゆくふきょうわとざんぞうのなか
shunji ni shite shoukyaku sareyuku fukyouwa to zanzou no naka
já não consigo suportar essa dor tão suja
もうこれいじょうないほどよごれたかなしみにおしつぶされそう
mou kore ijou naihodo yogoreta kanashimi ni oshitsubusaresou
como se estivesse esperando o momento certo para desabar
ゆうはつのたいむいングをまつようなこのほうわじょうたいのなか
yuuhatsu no taimingu wo matsu you na kono houwa joutai no naka
agora, se eu deixar de lado essa luta
さあいまかっとうをほうきしたら
saa ima kattou wo houki shitara
vamos carregar o sofrimento e sorrir.
くのうをせおってわらいましょう
kunou wo seotte waraimashou