Nippon ni umarete

Nascido no Japão

Nippon ni umarete

quem vai me dar algo
だれにもわたすものかと
dare nimo watasu mono ka to
o segredo eu protegi
ひみつはまもりとおした
himitsu wa mamoritooshita
... mas
でも
demo

amanhã está tão
あすがこんなにも
asu ga konna nimo
incerta que percebi, agora vou te dar
ふたしかだとわかったいまきみにあげよう
futashika dato wakatta ima kimi ni ageyou
tudo que não me chama, tudo é inimigo
ちからのおよばないものすべてがてきさ
chikara no oyobanai mono subete ga teki sa
odeio muito isso
すごくきらいだ
sugoku kirai da

não sou tão criança assim
それほどこどもじゃないし
sorehodo kodomo jaanaishi
não me deixo levar por sentimentos
かんじゅせいなどたてにしない
kanjusei nado tate ni shinai
... olha
ほら
hora

isso não é nada
これはなんでもない
kore wa nandemonai
parece que sou uma ilusão de Deus
かみさまのまやかしとしてみえるのだろう
kamisama no mayakashi toshite mieru no darou
seu cabelo negro não precisa aparecer
きみのまっくろなかみもみえなけりゃいい
kimi no makkuro na kami mo mienakerya ii
é tão bonito
すごくきれいさ
sugoku kirei sa

se eu pudesse agora
ぼくがたったいま
boku ga tatta ima
te roubar nos braços seria incrível
きみのうでをうばえたならすばらしかろう
kimi no ude wo ubaetanara subarashikarou
fazer uma vida se mover é fácil
ひとつのいのちをうごかすのもかんたんさ
hitotsu no inochi wo ugokasu no mo kantan sa
é muito assustador
すごくこわいよ
sugoku kowai yo

eu sinto isso
ぼくはかんじたり
boku wa kanjitari
perco as palavras, cansado todo dia
ことばをなくすまいにちにつかれはてた
kotoba wo nakusu mainichi ni tsukarehateta
quero ser envolvido no seu branco
きみのまっしろにあまやかされたいんだ
kimi no masshiro ni amayakasaretainda
quero muito isso
すごくほしいよ
sugoku hoshii yo

se eu pudesse agora
ぼくがたったいま
boku ga tatta ima
te roubar nos braços seria incrível
きみのうでをうばえたならすばらしかろう
kimi no ude wo ubaetanara subarashikarou
fazer uma vida se mover é fácil
ひとつのいのちをうごかすのもかんたんさ
hitotsu no inochi wo ugokasu no mo kantan sa
é muito assustador
すごくこわいよ
sugoku kowai yo

eu sinto isso
ぼくはかんじたり
boku wa kanjitari
perco as palavras, cansado todo dia
ことばをなくすまいにちにつかれはてた
kotoba wo nakusu mainichi ni tsukarehateta
quero ser envolvido no seu branco
きみのまっしろにあまやかされたいんだ
kimi no masshiro ni amayakasaretainda
quero muito isso
すごくほしいよ
sugoku hoshii yo

quem vai me dar algo
だれにもわたすものか
dare nimo watasu mono ka
não sou tão criança assim
それほどこどもじゃない
sorehodo kodomo jaanai