Sonnano kini shinai

Não Ligo Para Isso

Sonnano kini shinai

*Não ligo pra isso
そんなの気にしない
Sonnano kini shinai
Eu tô de boa
わたしは平気よ
Watshi wa heiki yo
Essas coisas (casos) não são
そういうケースなんて
So yu keisu (case) nante
Pra você se preocupar, né?
よあるでしょ
You arudesho?
**Não ligo pra isso
そんなの気にしない
Sonnano kini shinai
Você tá se importando?
あなたは気になるの
Anata wa kini naruno?
Aquela pessoa tá saindo com
あの人と付き合ってるのは
Ano hito to tsukiattetano wa
Alguém de verdade, sabia?
ほんとの話よ
Honto no hanashiyo

Não tô escondendo nada não
何も隠したりしないわ
Nanimo kakushitari shinaiwa
Só são memórias legais
それなりに素敵な思い出よ
Sorenarini sutekina omoideyo
Antes de chegar a essa idade
この年になるまでに
Kono toshi ni narumade ni
Eu tenho que amar uma vez, né?
いっかいも恋をしてなきゃ変よ
Ikkaimo koi wo shitenakya henyo
(claro que sim)
もちろんね
(mochiron ne)

Essas coisas são tão bobas
そんな問題なことかしら
Sonna mondaina kotokashira
Você e aquela pessoa são amigos...
あなたとあの人が友達で
Anata to ano hito ga tomodachi de
Por acaso a gente
偶然私たちが
Guzen watashitachi ga
Acabou se apaixonando, né?
恋に落ちただけでしょ
Koini ochita dakedesho?

Com o tempo você vai se acostumar
そのうち慣れるわよ
Sono uchi nareruwayo
Com os sentimentos, vai por mim
気持ちの持ちようよ
Kimochi no mochiyoyo
Se você estiver se sentindo mal, aguenta firme
キマズイだけだったら我慢してよ
Kimazui dakedattara gaman shiteyo
Com o tempo você vai se acostumar
そのうち慣れるわよ
Sono uchi nareruwayo
As coisas que acabaram
終わったことだもの
Owatta kotodamono
Agora eu só amo você
今私愛してるのは
Ima watashi aishiteru nowa
Só você pode dizer isso, né?
あなただけだからいいでしょ
Anata dakedakara iidesho?

Se não é a primeira vez que eu me apaixono
初めての恋じゃないなら
Hajimeteno koija nainara
Quem era aquele ex meu, hein?
誰だった昔の彼がいて
Daredatta mukashi no kare ga ite
Agora ele sabe quem é
今その彼がその人の
Ima o kare ga sono hito no
Aquela pessoa? Ou não? Que coisa, né?
顔を知ってるか？いないか？のさよ
Kao wo shitteruka? Inaika? no sayo
(nossa, entendi)
なるほどね
(naruhodo ne)

Com essas coisinhas tão pequenas
そんな些細なことくらいで
Sonna sasaina kotokurai de
Você tá se preocupando, não tá?
ためらっているようじゃそれまでね
Tameredatte iruyoja soremadene
Ele acabou me deixando
彼から譲り受けた
Karekara yuzuriuketa
Um pouco confusa, sabe...
中途半端あるまいし
Chukohinja arumaishi

***Não ligo pra isso
そんなの気にしない
Sonnano kini shinai
Eu tô de boa
わたしは平気よ
Watashi wa heikiyo
Depois você vai entender, é bem comum, né?
後でわかりってことよくあるでしょ
Atode wakarytte koto yoku arudesho?

**repete
repeat
repeat

… só isso……
それだけ
soredake

***repete
repeat
repeat

… só isso……
それだけ
soredake