Yume no yume

Sonho do Sonho

Yume no yume

Sonho que vi dentro do sonho
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
O desejo se realiza
ねがいがかなうの
Negai ga kanau no
Aquele era um sonho que vi dentro do sonho
あれはゆめのなかでみたゆめ
Are wa yume no naka de mita yume
Como eu imaginava……
おもいどおりに
Omoidori ni

Você estava de bicicleta
あなたはじてんしゃにのって
Anata wa jitensha ni notte
Passando pelas pedras do caminho
いしだたみをとりすぎる
Ishidatami wo tori sugiru
Eu estava esperando o ônibus
バス(bas)をまっていたわたしが
Basu (bus) wo matte ita watashi ga
E acenei com a mão bem devagar
そっとちいさくてをふる
Sotto chiisaku te wo furu

Ah - A luz do sol filtrada
あ - こもれびが
Ah - Komorebi ga
Como um truque do chefe
てじなのちいふ(chief)のように
Tejina no chiifu (chief) no yoni
Nos leva para o lugar
ふたりをさかないやさんへ
Futari wo sakanayasan e
Onde florescem as coisas
いどさせる
Ido saseru

Sonho que vi dentro do sonho
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
A conversa continua
はなしはつづくの
Hanashi wa tsyzukuno
Ah, sonho que vi dentro do sonho
そよゆめのなかでみたゆめ
Soyo yume no naka de mita yume
Sem perceber
むいしきのまま
Muishiki no mama

Eu escolhi o peixe
わたしがさかなをえらんで
Watashi ga sakana wo erande
E estou te guiando
あなたにすすめているのに
Anata ni susumete irunoni
O guarda-pinguim
ペンギン(penguin)のおまわりさんが
Pengin (penguin) no omawarisan ga
Sopra a flauta e nos chama
ふえをふいてよびとめる
Fue wo fuite yobitomeru

Ah - e então
あ - それからが
Ah - sorekara ga
Era um lugar tão bom
せっかくいいとこなのに
Sekkaku ii toko nanoni
Mas o despertador da cama
ベッド(bed)のめざましどけい
Beddo (bed) no mezamashi-dokei
Me acordou
おこされたわ
Okosaretawa

Sonho que vi dentro do sonho
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
Quando abri os olhos
まぶたをあけたら
Mabuta wo aketara
Ah, sonho que vi dentro do sonho
あららゆめのなかでみたゆめ
Arara yume no naka de mita yume
Você ao meu lado
となりにあなた
Tonari ni anata

Ah - no sonho de agora
あ - いまのゆめ
Ah - ima no yume
Se eu tentar explicar
せつめいしようとしたら
Setsumei shiyoto shitara
"Até quando você vai dormir?" diz
いつまでねてるの？」なんて
"Itsumade netereno?" nante
A voz da mamãe
ままのこえね
Mama no koene

Sonho que vi dentro do sonho
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no nakade mita yume
Até chegar a isso
そんなにしてまで
Sonna ni shite made
Por isso, sonho que vi dentro do sonho
だからゆめのなかでみたゆめ
Dakara yume no naka de mita yume
Eu queria te ver
あいたかったの
Aitakattano

Sonho que vi dentro do sonho
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
O desejo se realiza
ねがいがかなうの
Negai ga kanauno
Aquele era um sonho que vi dentro do sonho
あれはゆめのなかでみたゆめ
Are wa yume no naka de mita yume
Como eu imaginava……
おもいどおりに
Omoidori ni