Poison

Veneno

Poison

Amor! amor! amor!
Love! love! love!
Love! love! love!
Amor é um veneno…
Love is a poison
Love is a poison

Baby... com anel de gin
Baby...ぎんのゆびわで
Baby... gin no yubiwa de
Coloque a mão na hora de doze horas
じゅうにじかんのはりにてじょうをかけろ
Jyuunijikan no hari ni tejou wo kakero
Desde que o tempo parou
じかんをとめたときから
Jikan wo tometa toki kara
A porta da história se abriu
ものがたりのとびらがひらく
Monogatari no tobira ga hiraku

Nosso encontro foi tarde demais
ふたりのであいがおおすぎて
Futari no deai ga ososugite
Mesmo que convide a tragédia
ひげきをまねくとしでも
Higeki wo maneku to shtiemo
O que mais podemos fazer além de nos amar?
あいしあうほかになにができるだろう
Aishiau hoka ni nani ga dekirudarou

Baby... eu já estava morrendo
Baby...しんでいたのさ
Baby... shindeitanosa
Até que eu me apaixonei pelos seus olhos
おまえのひとみにこいするまでわ
Omae no hitomi ni koi suru made wa
Sem dor, sem emoção
いたみもときめきもなく
Itami mo tokimeki mo naku
Apenas nas areias do tempo, eu estava apenas nascendo
ときのすなにただうもれてた
Toki no suna ni tada umoreteta

Quando suas lágrimas secarem
おまえのなみだがかわくなら
Omae no namida ga kawakunara
Vou cometer um doce pecado
いとしいつみのをかそう
Itoshii tsumi no okasou
Queimando em um corpo solitário que está prestes a estourar
こどくではりさけそうからだやみにもやして
Kodoku de harisakesouna karada yami ni moyashite

A dor que escorre com um beijo
くちづけでそそぐせつなさ
Kuchizuke de sosogu setsuna sa
Hoje, mais uma vez, o veneno que enlouquece nossa noite
ふたりだけのよるをきょうもくるわせるどくやく
Futari dake no yoru wo kyou mo kuruwaseru dokuyaku
A cada abraço, fico mais assustado
だきしめるたびにこわくなる
Dakishimeru tabi ni kowakunaru
Esse amor transbordante pode te destruir
あふれだしたあいがおまえこわしそうで
Afuredashita ai ga omae kowashisoude

Qualquer amante astuto
どんなあざといぺたんしも
Donna azatoi petanshi mo
Não consegue mentir para si mesmo
じぶんにうそはつけない
Jibun ni uso wa tsukenai
As pessoas vivem por causa das noites insanas
くるおしいよるのためにひとはいきるのだから
Kuruoshii yoru no tame ni hito wa ikirunodakara

Mesmo separados, a dor ecoa
はなれてもひびくせつなさは
Hanaretemo hibiku setsunasa wa
O veneno que aquece o sonho de uma noite solitária
ひとりねむるよるのゆめをあつくするどくやく
Hitori nemuru yoru no yume wo atsuku suru dokuyaku
A cada abraço, a cicatriz
だきしめるたびにきざまれた
Dakishimeru tabi ni kizamareta
No meu peito parece uma rosa vermelha...
むねのきずがまわあかいばらにみえるwoo
Mune no kizu ga ma wa akai bara ni mieru woo

A dor que escorre com um beijo
くちづけでそそぐせつなさ
Kuchizuke de sosogu setsuna sa
Hoje, mais uma vez, o veneno que enlouquece nossa noite
ふたりだけのよるをきょうもくるわせるどくやく
Futari dake no yoru wo kyou mo kuruwaseru dokuyaku
A cada abraço, fico mais assustado
だきしめるたびにこわくなる
Dakishimeru tabi ni kowakunaru
Esse amor transbordante pode te destruir
あふれだしたあいがおまえこわしそうで
Afuredashita ai ga omae kowashisoude

Amor! amor! amor!
Love! love! love!
Love! love! love!
Amor é um veneno…
Love is a poison
Love is a poison